See in Reader
16 lines
935 B
Markdown
16 lines
935 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی به تعلیم شاگردان ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# من آمدم تا آتشی در زمین افروزم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«آمدم تا بر زمین آتشی اندازم» یا «آمدم تا آتشی بر زمین بر پا کنم.» معانی محتمل: ۱) عیسی آمد تا مردم را قضاوت کند یا ۲) عیسی آمده تا ایمانداران را پاک سازد.یا ۳) عیسی آمده تا باعث جدایی بین مردم شود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پس چه می‌خواهم اگر الآن در گرفته است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این اعلام نشان می‌دهد که چقدر مایل به این اتفاق است. ترجمه جایگزین: «آرزو داشتم که افروخته شده باشد» یا «چقدر دوست داشتم که از قبل شروع می‌شد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|