24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|||
|
یهوه همچنان با موسی و هارون صحبت میکند که قوم کدام حیوانات را نجس [ناپاک] درنظر بگیرند.
|
|||
|
|
|||
|
# هر بهیمهای ... برای شما نجسند
|
|||
|
|
|||
|
از حیواناتی که خدا برای خوردن قوم ناشایست دانسته به نحوی سخن گفته شده که گویی آنها جسماً کثیف هستند.
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|||
|
# شکافته سُم
|
|||
|
|
|||
|
منظور سُمی است که به جای یک قسمت کامل به دو قسمت شکافته شده است. به نحوۀ ترجمه آن در لاویان ۱۱: ۳ نگاه کنید.
|
|||
|
|
|||
|
# نشخوارکننده
|
|||
|
|
|||
|
این یعنی حیوانی که غذا را از معدهاش برمیگرداند و آن را دوباره میجود. به نحوۀ ترجمه آن در لاویان ۱۱: ۳ نگاه کنید.
|
|||
|
|
|||
|
# هر كه آنها را لمس كند نجس است
|
|||
|
|
|||
|
به نحوی از غیر قابل قبول بودن شخص برای اهداف خدا که یکی از این حیوانات مُرده را لمس کرده سخن گفته شده که گویی شخص جسماً ناپاک است.
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|