See in Reader
12 lines
761 B
Markdown
12 lines
761 B
Markdown
|
# از صدای سم‌های اسبان زورآورش و از غوغای ارابه‌هایش و شورش چرخ‌هایش
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارات در کنار یکدیگر نمایانگر صداهای ارتشی است که یورش می‌آورد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از غوغای ارابه‌هایش و شورش چرخ‌هایش
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این دو عبارت معانی مشابهی دارند و برای تأکید بر سر و صدای بلندی که ایجاد می‌کنند در کنار یکدیگر استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «با صدای بسیار بلند چرخ‌های ارابه»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|