See in Reader
16 lines
761 B
Markdown
16 lines
761 B
Markdown
|
# اینك قومی از زمین شمال می‌آورم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هدف آنان واضح است. ترجمه جایگزین: «قومی برای حمله به تو می‌آید» یا «دشمنی می‌آید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# امّتی عظیم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «امّتی» به ارتش آن امّت اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «ارتش امّتی عظیم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از اقصای زمین خواهند برخاست
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «برخاستن» به مهیا شدن برای چیزی اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «آماده شده‌اند تا از سرزمینی دوردست بیایند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|