See in Reader
30 lines
1.5 KiB
Markdown
30 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# یعقوب ۴ نکات کلی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## مفاهیم مهم در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### زنا
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسندگان در انجیل اغلب زنا کردن را همچون استعاره از کسانی آوردهاند که میگویند دوستدار خدا هستند ولی کارهایی که خدا از آنها بیزار است را انجام میدهند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### شریعت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
یعقوب احتمالا از این کلمه در یعقوب ۴: ۱۱ برای اشاره به "شریعت ملوکانه" استفاده میکند. (یعقوب ۲: ۸)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## آرایه‌های ادبی مهم در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### پرسش‌های بدیهی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
یعقوب سوالات بسیاری میپرسد زیرا او از خوانندگانش میخواهد که درباره شیوه زندگیشان تفکر کنند. او میخواهد آنان را تصحیح کرده و تعلیم دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## احتمال دیگر سختیهای ترجمه در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### فروتن
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این کلمه احتمالا معمولا به مردمی که مغرور نیستند، اشاره دارد. یعقوب از این واژه برای اشاره به مردمی که متکبر نیستند و کسانی که به عیسی اعتماد دارند و از او اطاعت میکنند، استفاده میکند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* * *
|