See in Reader
24 lines
1.1 KiB
Markdown
24 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
یعقوب به ایمانداران یهودی متفرق در ادامه میگوید که چگونه با عشق به یکدیگر زندگی کنید و به آنها گوشزد میکند که میان ثروتمند و تهیدست، تبعیض قائل نشوند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ای برادرانِ من
|
||
|
|
|
||
|
|
یعقوب مخاطبانش را یهودیانی ایماندار در نظر می‌گیرد. ترجمه جایگزین: «هم ایمانانم» یا «برادران و خواهران من در مسیح»
|
||
|
|
|
||
|
|
# ایمانِ خداوند ما عیسی مسیح ... مدارید.
|
||
|
|
|
||
|
|
ایمان به عیسی مسیح همچون هدفی است که فرد همواره میتواند داشته باشد.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# خداوند ما عیسی مسیح
|
||
|
|
|
||
|
|
کلمهی "به ما" شامل یعقوب و برادران ایماندارش میشود.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# با ظاهربینی
|
||
|
|
|
||
|
|
عملِ بهتر رفتار کردن با بعضی از مردم نسبت به بقیه.
|