See in Reader
16 lines
934 B
Markdown
16 lines
934 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
قوم اسرائيل همچنان سخن می‌گویند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# غیرت جبروت تو كجا است؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسنده با استفاده از پرسشی، عمیق‌ترین عواطف و نگرانی‌های خود را به خاطر عدم یاری خدا ابراز می‌کند. این پرسش بدیهی را می‌توان در قالب جمله خبری نیز بیان کرد. ترجمه جایگزین: «غیرتت و عمل عظیمت را نمی‌بینیم!»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جوشش دل و رحمت‌های تو كه به من نمودی بازداشته شده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شفقت و دلسوزی خود را از ما دریغ داشتی»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|