See in Reader
18 lines
903 B
Markdown
18 lines
903 B
Markdown
|
# هزار نفر از نهیب یك نفر فرار خواهند كرد و شما از نهیب پنج نفر خواهید گریخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «سرباز» از مضمون برداشت می‌شود. ترجمه جایگزین: «هزار سرباز به خاطر تهدید یک سرباز دشمن فرار خواهند کرد؛ اما با تهدید پنج نفر همه سربازان فرار خواهند کرد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هزار
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«۱۰۰۰»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تا مثل بیرق بر قلّه كوه و عَلَم بر تلّی باقی مانید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این تشبیه به معنای تعداد کم مردمی است که باقی می‌مانند درست مثل تک پرچمی که بر بالای تپه است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|