See in Reader
18 lines
970 B
Markdown
18 lines
970 B
Markdown
|
# سروران صوعن بالكّل احمق می‌شوند ومشورت مشیران دانشمند فرعون وحشی می‌گردد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این دو عبارت معنایی مشابه دارند. شاهزادگان صوعن خود حکیمترین مشاوران فرعون هستند یا گروهی دیگر از مردم هستند که حماقتشان را نشان داده‌اند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# صوعن
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این شهری در شمال مصر است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چگونه به فرعون می‌گویید كه....می‌باشم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اشعیا با استفاده از یک سوال کسانی که ادعای حکمت در مصر داشتند را استهزا می‌کند. ترجمه جایگزین: «تو ابلهانه به فرعون می‌گویی...می‌باشم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|