See in Reader
18 lines
884 B
Markdown
18 lines
884 B
Markdown
|
# حَشْبُون...اَلْعَالَه...یاهَصْ
|
||
|
|
|
||
|
|
اینها اسامی شهرهای بزرگ و کوچک در موآب هستند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# حَشْبُون و اَلْعَالَه فریاد برمی‌آورند
|
||
|
|
|
||
|
|
این اسامی در واقع به مردمی اشاره دارند که در آن شهرها زندگی می‌کردند. ترجمه جایگزین: «مردم حَشْبُون و اَلْعَالَه فریاد برمی‌آورند»
|
||
|
|
|
||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]
|
||
|
|
|
||
|
|
# در ایشان می‌لرزد
|
||
|
|
|
||
|
|
لرزش جسمانی نشان از ترس است و به خود ترس اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «وجود آنها از ترس سرشار می‌شود» یا «از ترس می‌لرزند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|