See in Reader
20 lines
926 B
Markdown
20 lines
926 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اشعیا کلام خداوند[یهوه] را در قالب منظوم به مردم یهودا اعلام می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مرد زورآور
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شخصی قوی» یا «هرکس که نیرومند است.» این قسمت احتمالاً اشاره به اشخاص مهمی دارد که بر دیگران تاثیر می‌گذارند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پُرزه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ماده‌ای خشک که به راحتی می‌سوزد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# عملش شعله خواهد شد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت اعمال شخص یا شرارت‌های او را با شعله‌ای مقایسه می‌کند که بر پرزه[فیتیله] می‌افتد و آن را آتش می‌زند. ترجمه جایگزین: «کار او مثل جرقه‌ای خواهد بود که آتش به پا می‌کند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|