See in Reader
18 lines
868 B
Markdown
18 lines
868 B
Markdown
|
# عمامه
|
||
|
|
|
||
|
|
کلاهی است که از پارچه‌ای بلند ساخته می‌شود و آن را دو سر مردان می‌پیچند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# جمیع آنها مانند سرداران و به شبیه...مولد ایشان...است
|
||
|
|
|
||
|
|
اسم معنای «مانند» و «شبیه» را می‌توان در قالب عبارات فعلی ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «مانند سرداران بر ارابه‌ها جنگی می‌آیند و مثل پسران بودند» [در فارسی متفاوت انجام شده]
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# سرداران
|
||
|
|
|
||
|
|
سربازانی که ارابه‌ها را می‌راندند و جلوتر و کنار آنها حرکت می‌کردند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# اهل بابل
|
||
|
|
|
||
|
|
«بابلیان» [در فارسی متفاوت انجام شده]
|