See in Reader
18 lines
830 B
Markdown
18 lines
830 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسنده از بیان متضاد استفاده می‌کند تا جنبه‌های متفاوت زندگی را در دو حد غایی توصیف کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی را زیر آسمان وقتی است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این دو عبارت اساساً معانی مشابهی دارند و برای تأکید ترکیب شده‌اند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# زیر آسمان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این به کارهایی که روی زمین انجام می‌شود اشاره می‌کند. به نحوه ترجمه آن در کتاب جامعه ۱: ۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «روی زمین [بر زمین]»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|