See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
فرشته به صحبت کردن با دانیال ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# پادشاه شمال خواهد آمد
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «پادشاه شمال» شامل لشکر او نیز می‌شود. ترجمه جایگزین: «لشکر پادشاه شمال خواهد آمد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# شهر حصاردار را خواهد گرفت
|
||
|
|
|
||
|
|
این به تودۀ خاک اشاره می‌کند به این منظور که سربازان به ارتفاع دیوارهای شهر برسند تا به آنها حمله کنند. سربازان و خادمان خاک را در سبدی می‌ریزند، آنها را به جای مناسب حمل می‌کنند و آن را برای بالا بردن تپه‌ها می‌ریزند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# سنگرها
|
||
|
|
|
||
|
|
دیوارها و چیزهای دیگری که برای دفاع از شهر یا قلعه سربازان دشمن می‌سازند
|
||
|
|
|
||
|
|
# یارای مقاومت نخواهد بود
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا ایستادن به توانایی جنگیدن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «قادر به ادامه مبارزه با آنها نخواهد بود»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|