See in Reader
16 lines
694 B
Markdown
16 lines
694 B
Markdown
|
# بر كروبین سوار شده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او بر بال‌های باد ظاهر شد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نمایان گردید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معنی کلمه‌ای که از زبان مقصد به «نمایان گردید» ترجمه شده، مشخص نیست. برخی از ترجمه‌ها این قسمت را «پرواز کرد»، ترجمه کرده‌اند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بال‌های باد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله به نحوی از باد سخن گفته که گویی پرنده است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|