See in Reader
24 lines
1.0 KiB
Markdown
24 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# نکات کلی دوم سموئيل ۱۰
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ساختار و قالب بندی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این باب گسترش قلمرو[سلطنت][پادشاهی] داوود را ثبت می‌کند و همچنین شروع بخشی است که روایت جنگ بین اسرائيل و عَمّون را مطرح می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## مفاهیم خاص در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### شرم[خجالت]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ظاهراً در عمونِ باستان اگر کسی ریش دیگری را می‌تراشید یا جامه‌اش را پاره می‌کرد، باعث شرمندگی یا خجالت آن شخص می‌شد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## آرایه‌های ادبی مهم در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### استعاره
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مردم عَمون با استفاده از استعاره خود را با بوی بد مقایسه کردند: وقتی متوجه شدند که داوود را خشمگین کرده‌اند «نزد داوود مكروه[متعفن] شدند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* * *
|