See in Reader
10 lines
784 B
Markdown
10 lines
784 B
Markdown
|
# [اکنون]
|
||
|
|
|
||
|
|
این کلمه اینجا استفاده شده تا در سیر اصلی داستان وقفه‌ای ایجاد کند. اینجا نویسنده قسمت جدیدی از داستان را می‌گوید.
|
||
|
|
|
||
|
|
# چرا ما اینجا بنشینیم تا بمیریم؟
|
||
|
|
|
||
|
|
اگرچه چهار مرد آنجا بودند، احتمالاً فقط یکی از آنها این سؤال را می‌پرسد. این پرسش بدیهی است و تأکید می‌کند که آنها نباید این کار را انجام دهند. این را می‌توان در قالب جمله خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «قطعاً ما نباید اینجا بنشینیم تا بمیریم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|