See in Reader
28 lines
1.7 KiB
Markdown
28 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# اگر نه
|
||
|
|
|
||
|
|
اطلاعات برداشت شده از مضمون را می‌توانید در ترجمه خود بیاورید. ترجمه جایگزین: «اگر هدایایی که برایت آورده‌ام را بر نداری»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# به بنده‌ات داده شود
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به من بده [داشته باشم]»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# دو بارِ قاطر از خاک
|
||
|
|
|
||
|
|
نُعمان درخواست می‌کند که خاک اسرائیل را بردارد و آن را در کیسه‌ای بر دو قاطر قرار دهد تا خانه برای او حمل کنند. سپس او مذبحی بر خاک بسازد. ترجمه جایگزین: «مقداری خاک از اسرائیل بر دو قاطر که حمل کنند، تا من بتوانم مذبحی برای یهوه بسازم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# بنده‌ات
|
||
|
|
|
||
|
|
نُعمان به خودش به عنوان خادم الیشع اشاره می‌کند تا به او احترام بگذارد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# قربانی سوختنی و ذبیحه نزد خدایان غیر نخواهد گذرانید الاّ نزد یهُوَه
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت مثبت نوشت. ترجمه جایگزین: «قربانی سوختنی یا ذبیحه به هیچ خدایی جز یهوه نخواهم گذرانید» یا «قربانی‌های سوختنی و ذبیحه را فقط برای یهوه خواهم گذرانید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|