See in Reader
14 lines
871 B
Markdown
14 lines
871 B
Markdown
|
# پادشاه را کشتی‌ها بود
|
||
|
|
|
||
|
|
«گروهی از کشتی‌های اقیانوس پیما»
|
||
|
|
|
||
|
|
# با بندگان حورام [ حیرام]
|
||
|
|
|
||
|
|
«همراه با کشتی‌های حیرام»
|
||
|
|
|
||
|
|
# میمون‌ها [ و عنترها] و طاوس‌ها
|
||
|
|
|
||
|
|
دقیقا مشخص نیست که آیا ترجمه کلمه « میمون‌ها » در اینجا به بوزینه، عنتر یا خود میمون‌ها اشاره می‌کند و حتی روشن نیست که ترجمه کلمه « طاوس‌ها » در بالا به عنتر یا به خود طاووس‌ها اشاره می‌کند. می‌توان ترجمه کلمات فوق را به شکل کلی‌تری مانند «حیواناتی از سرزمین‌های دور» یا «حیواناتی از آفریقا» نوشت.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|