See in Reader
24 lines
1003 B
Markdown
24 lines
1003 B
Markdown
|
# [مسیح] معین شد
|
||
|
|
|
||
|
|
این را میتوان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا مسیح را برگزید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# پیش از بنیاد عالم
|
||
|
|
|
||
|
|
شما میتوانید این را با عبارت فعل‌دار ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «پیش از آن که خدا جهان را خلق کند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# بر شما ظاهر گردید
|
||
|
|
|
||
|
|
این را میتوان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا او را به شما ظاهر گردانید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# بر شما ظاهر گردید
|
||
|
|
|
||
|
|
منظور پطرس این نیست که خوانندگانش واقعا مسیح را دیدهاند، ولی حقیقت را درباره مسیح یاد گرفتهاند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|