18 lines
816 B
Markdown
18 lines
816 B
Markdown
|
# مرد خدایی به فرمان خداوند از یهودا به بیتئیل آمد
|
||
|
|
||
|
این اطلاعات به طور ضمنی اشاره میکنند که یهوه مرد خدایی را به بیتئیل فرستاد. این جمله را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه مرد خدایی را از یهودا به بیتئیل فرستاد»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
||
|
# مرد خدایی
|
||
|
|
||
|
این عنوانی دیگر برای نبی است. ترجمه جایگزین: «نبیای»
|
||
|
|
||
|
# از یهودا آمد
|
||
|
|
||
|
«از سمت یهودا آمد»
|
||
|
|
||
|
# فرمان خداوند [یهوه]
|
||
|
|
||
|
«پیغامی از جانب یهوه» یا «پیام یهوه»
|