See in Reader
28 lines
973 B
Markdown
28 lines
973 B
Markdown
|
# ساخت
|
||
|
|
|
||
|
|
حیرام به خادمینش فرمان می‌داد که این کار را انجام بدهند. ترجمه جایگزین: «حیرام همچنین به آنها دستور داد که بسازند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# دریاچۀ مدور
|
||
|
|
|
||
|
|
این به مخزن یا دریاچۀ برنزی که آب را نگه می‌دارد، اشاره می‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# قالب فلزی
|
||
|
|
|
||
|
|
حیرام برنز را ذوب می‌کرد و آن را در قالبی شکل می‌داد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ده ذراع ... پنج ذراع ... سی ذراع
|
||
|
|
|
||
|
|
هر زراع ۴۶ سانتیمتر است. ترجمه جایگزین: «۴.۶ متر ... ۲.۳ متر ... ۱۳.۸ متر»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# از لب تا لب
|
||
|
|
|
||
|
|
«از یک لبه تا لبه دیگر»
|
||
|
|
|
||
|
|
# در محیط [احاطه داشت]
|
||
|
|
|
||
|
|
محیط فاصله یا اندازه دورتادور یک شیء یا ناحیه گِرد است.
|