See in Reader
14 lines
953 B
Markdown
14 lines
953 B
Markdown
|
# کاشته می‌شود...برمی‌خیزد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسنده از دفن بدن‌ها به نحوی سخن گفته که گویی دانه‌ای هستند که بر زمین کاشته می‌شوند. و او از قیام جسم شخص به نحوی سخن گفته که گویی دانه‌ای در حال رشد است. افعال مجهول را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه بر زمین می‌رود...آنچه از آن بیرون می‌آید» یا «آنچه دفن می‌کنند...آنچه خدا بر می‌خیزاند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# قیامت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«باعث باز زنده شدن او می‌شود»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در فساد...در بی‌فسادی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«می‌تواند فاسد شود...نمی‌تواند فاسد شود»
|