# نکات کلی پیدایش ۲۲

## مفاهیم خاص در این باب

### قربانی کردن پسرش

اگر چه اسحاق تنها پسر ابراهیم نبود، ولی او وعده برکت که به ابراهیم داده شده بود را به ارث برد. احتمالاًاین می‌تواند توصیفی موازی از قربانی شدن پسر خدا، عیسی، به خاطر گناهان انسان باشد.

(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])

### تایید عهد

در کتب مقدس امری معمول است که پس از حوادثی مهم، وارثین عهد را تایید کند. چنین امری یادآور و موید عهد است.

(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])

## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

### خدا ابراهیم‌ را امتحان‌ كرده‌

هنگام ترجمه کلمه «امتحان کردن» باید دقت بیشتری کنید. بهتر  است از کلمه‌ای چون «وسوسه شدن» استفاده نکنید، چون با موارد بسیاری همپوشانی معنایی دارد. چنین توصیه‌ای به خاطر آن است که کتاب مقدس نیز می‌گوید، خدا کسی را وسوسه نمی‌کند.

(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/test]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/tempt]] and [James 2:13](../../jas/02/13.md))

* * *
