# روح‌ خداوند ... به‌ برانگیختن‌ او شروع‌ نمود

در اینجا که تاثیر **روح** **یهوه** بر شَمشون با همزدن خوراک  در دیگ با ملاقه مقایسه شده است. ترجمه جایگزین: «**روح** **یهوه** شروع به تاثیر بر شَمشون نمود»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# [مَحَنِه‌دان]  ... اِشتائُل

مَحَنِه‌دان نام یک اردوگاه موقت است که طایفه دان هنگامی که به دنبال خانه‌ای دایمی بودند در آن زندگی می‌کردند. اِشتائُل نام یک شهر است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)

# صُرعَه

نام این شهر را مشابه آنچه در [داوران ۱۳: ۲](../13/02.md) انجام دادید، ترجمه کنید.
