# خاندان اسرائیل

کلمه «خاندان[خانه]» کنایه از کسانی که در آن خانه زندگی می‌کنند و نسل آنها است. ترجمه جایگزین: «تمام نسل اسرائيل» یا «تمام مردم اسرائيل» [در فارسی انجام شده]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# به تمامی دل به سوی خداوند بازگشت نمایید

اینجا «به تمامی دل» اصطلاحی به معنای وقف بودن کامل به چیزی است. ترجمه جایگزین: «کاملاً وقف پرستش شوید و فقط از یهوه اطاعت کنید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
