# مثل‌ آفتاب‌ باشند، وقتی‌ كه‌ در قوتش‌ طلوع‌ می‌كند

مردم اسرائیل آرزو دارند مانند آفتابی باشند که طلوع می‌کند، زیرا ارتش هیچ ملتی آن اندازه نیرومند نیست تا آفتاب را متوقف سازد.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] را ببینید)

# زمین‌ ... آرامی‌ یافت‌

در اینجا «زمین» معرف مردم اسرائیل است. ترجمه جایگزین: «مردم اسرائیل در آرامش زندگی کردند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# چهل‌ سال‌

«به مدت ۴۰ سال»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)
