# در جهان

این یک کنایه است که اشاره به بودن روی زمین و بودن در کنار مردمی است که مخالف خدا هستند. ترجمه جایگزین: «در کنار آنهایی که متعلق به تو نیستند»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# پدر قدّوس اینها را ... نگاه دار تا یکی باشند چنانکه ما هستیم

عیسی از پدر می‌خواهد که آن دسته از کسانی که به او ایمان آورده‌اند بتوانند با خدا در رابطه‌ای نزدیک باشند.

# پدر

این عنوان بسیار مهمی برای خدا است.

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# اینها را که به من داده‌ای، به اسم خود نگاه دار

در اینجا «اسم» کنایه‌ای است که اقتدار و قدرت خدا را نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «در اقتدار و قدرتت از آنها  که به من بخشیده‌ای، محافظت فرما»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
