# و [اینک]  یوسف‌

«[اینک]» تغییری را در داستان نشانگذاری می‌کند. این تغییر از داستان اصلی به اطلاعات پس زمینه‌ای در مورد یوسف است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# رو به‌ زمین‌

«زمین» اشاره به مصر دارد. ترجمه جایگزین: «بر مصر»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# به‌ همۀ اهل‌ زمین‌

«زمین» شامل مصر و همه ممالک اطراف می‌شود. ترجمه جایگزین: «تمام مردم ممالکی که برای خرید غلات آمده بودند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# برادران‌ یوسف‌ آمده‌

اینجا «آمده» را می‌توانید «رفته» ترجمه کنید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# رو به‌ زمین‌ نهاده‌، او را سجده‌ كردند

آنها با استفاده از این روش به او ادای احترام می‌کردند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
