# به‌ كنار رفت‌

این به این معنا است که او مسیر خود را برای انجام کاری ترک کرد. ترجمه جایگزین: «او جاده را ترک کرد»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)

# لاشۀ

جسم مرده

# و اینك‌ انبوه‌ زنبور ، ... بود

در اینجا واژه «اینک[ بنگر]» برای جلب توجه خوانندگان به یک رخداد شگفت‌انگیز که در داستان رخ می‌دهد، به کار گرفته شده است. ترجمه جایگزین: «او یک دسته زنبور پیدا کرد»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)

# انبوه‌

گروه بزرگی از حشرات
