# که او نخست زاده یوسف بود

ضمیر «او» تاکید می‌کند که یک نفر یعنی ماکیر نخست زاده منسی و همچنین پدر جلعاد بود. ترجمه جایگزین: «نخست زاده؛ او همچنین»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]

# ماکیر

این‎ نام مرد است.

[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

# ماکیر که نخست زاده منسی که پدر جلعاد باشد جلعاد و باشان به او رسید

این قسمت را می‎توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یوشع سرزمین جلعاد و باشان را به نسل ماکیر بخشید»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
