# اطلاعات کلی:

یوشع ناامیدی‌اش را به خدا اظهار می‌دارد.

# چه‌ بگویم‌ بعد از آنكه‌ اسرائیل‌ از حضور دشمنان‌ خود پشت‌ داده‌اند؟

یوشع این را می‎گوید تا نشان دهد که از شدت ناراحتی نمی‎داند چه بگوید. ترجمه جایگزین: «نمی‎دانم چه بگویم. اسرائیل از حضور دشمنان خود پشت داده‎اند!» [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]

# اسرائیل‌ از حضور دشمنان‌ خود پشت‌ داده‌اند؟

این کار به معنای فرار کردن از دشمنانشان است. ترجمه جایگزین: «اسرائیل از دشمنانشان فرار می‎کردند»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]
