# زیرا به‌ چه‌ چیز

«زیرا اگر حضور تو با ما نیاید»

# معلوم‌ می‌شود

این را می‌توان به صورت معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «قوم چگونه بدانند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# چه‌ چیز معلوم‌ می‌شود ... قوم‌ ...؟

موسی از این پرسش به منظور تاکید بر این که اگر **خدا** با آنها نیاید هیچ‌کس نخواهد دانست که موسی در نظر **خدا** التفات یافته است. ترجمه جایگزین: «هیچ کس نخواهد دانست .. قوم...»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] را ببینید)

# آیا نه‌ از

«مگرنه که تنها از این شناخته می‌شود»
