# در اردو و صحرا و تمامی قوم تزلزل در افتاد

اسم معنای «تزلزل» را می‌توانید در قالب فعل یا صفت ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «سربازان فلسطینی در اردوگاه و صحرا و همچنین همه قوم، هراسان شدند» یا «سربازان فلسطینی در اردوگاه و صحرا و همچنین همه قوم بسیار ترسیدند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# تاراج كنندگان

فلسطینیانی که به شهرهای اسرائيل حمله می‌کردند.

# زمین متزلزل شد

شاید بیان عامل این اتفاق مفید باشد. ترجمه جایگزین: «خدا باعث لرزش زمین گردید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
