# اطلاعات کلی:

موسی به نحوی همچنان دربارۀ سخنان یهوه با قوم اسرائیل گفتگو می‌کند که گویی اسرائیلیان یک نفر هستند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# تو را برگزیده‌ است‌

اینجا به نحوی از این که یهوه قوم اسرائیل را برگزیده تا به طریقی خاص متعلق به او باشند سخن گفته که گویی یهوه آنها را از تمام امت‌های دیگر جدا می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# كه‌ بر روی‌ زمین‌اند

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «که بر زمین زندگی می‌کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
