# كاهن امینی ...برپا خواهم داشت

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «سبب می‌شوم مردی کاهن شود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# به جهت خود

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «تا من را خدمت کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# دل و جان من رفتار خواهد نمود

«آنچه می‌خواهم انجام دهم و به او بگویم که انجام دهد»

# برای او خانۀ مستحكمی بنا خواهم كرد

کلمه «خانه» اصطلاح است و اشاره به نسل دارد. ترجمه جایگزین: «اطمینان حاصل می‌کنم که همیشه یکی از نسل او به عنوان کاهن اعظم، خدمت کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
