# دست‌ راست‌ تو ای‌ خداوند ، به‌ قوت‌ جلیل‌ گردیده‌

موسی **خدا** را چنان توصیف می‌کند که گویی دارای دو دست است. دست راست به قدرت **خدا** یا کارهایی که قدرتمندانه انجام می‌دهد، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «**یهوه**، نیروی تو پرجلال است» یا «**یهوه**، آنچه می‌کنی در قوت پرجلال است»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# دست‌ راست‌ تو ای‌ خداوند ، دشمن‌ را خرد شكسته‌ است‌

موسی **خدا** را چنان توصیف می‌کند که گویی دارای دو دست است. دست راست به قدرت **خدا** اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «**یهوه** قدرتت دشمن را دَرهَم شکسته است» یا «**یهوه**، با قوتت دشمن را دَرهَم شکسته‌ای»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# دشمن‌ را خرد شكسته‌ است

موسی دشمن را به چیزی خُرد شونده و شکستنی، همچون شیشه یا سفال تشبیه کرده است. ترجمه جایگزین: «دشمن را به تمامی نابود کرده است»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
