# اگر از آن‌ اطلاع‌ یافته‌

این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اگر کسی دربارۀ این عمل نامطیعانه چیزی به شما بگوید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# نیکو تفحص کن

این جا معنای «تفحص» را می‌توان در قالب فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما باید به دقت دربارۀ آن چه اتفاق افتاده تفحص کنید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# این‌ رجاست‌ در اسرائیل‌ واقع‌ شده‌ است‌

این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی چنین کارهای ناخوشایندی در اسرائیل انجام داده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
