# قرعه‌ دومین‌ برای‌ شَمَعون‌ برآمد

«یوشع برای بار دوم قرعه انداخت، قرعه شَمَعون‌ را نشان داد»

# دومین

«شماره دو در فهرست»

[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]

# برحسب‌ قبایل‌ ایشان‌

« یوشع زمین را میان هر یک از طوایف ایشان تقسیم کرد »

# ملك‌ ایشان‌ در میان‌ ملك‌ بنی‌ یهودا بود

اینجا به نحوی از زمین سخن گفته شده که گویی میراثی بود که آن قبیله به عنوان ملکی دائم دریافت کرد. ترجمه جایگزین: «زمینی که به عنوان میراث دریافت کردند میان زمینی بود که بنی‎ یهودا به عنوان میراث گرفته بود»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
