# نکات کلی پیدایش ۴۹

## ساختار و قالب‌بندی

برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسان‌تر شود. ترجمه ULB این کار را با ۴۹: ۱- ۲۷ انجام می‌دهد.

## مفاهیم خاص در این باب

### نبوت

سخنانی که یعقوب به پسرانش گفت احتمالاً نبوت هستند. این نبوت‌ها مربوط به نسل هر یک از پسران یعقوب می‌شوند که بعدها دوازده سبط اسرائيل را تشکیل خواهند داد.

(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])

## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

### «عصا از یهودا دور نخواهد شد»

این نبوت نشان می‌دهد که یهودا سبط حاکم اسرائيل خواهد شد. پادشاهان آینده اسرائيل همه از سبط یهودا بودند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

### «لیه‌ را دفن‌ نمودم‌»

چون موسی نویسنده کتاب پیدایش است، این جمله را خود او به عنوان راوی داستان اضافه کرده است.

* * *
