# در نظر خداوند شرارت‌ ورزیدند

نظر خداوند**،** معرف داوری یا ارزیابی **یهوه** است. به روشی که این را در [داوران ۲: ۱۱](../02/11.md) ترجمه نمودید، نگاهی بیندازید. ترجمه جایگزین: «آنچه در داوری **یهوه** شرارت بود» یا «آنچه **یهوه** شرارت در نظر می‌گرفت»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# خداوند ایشان‌ را به‌ دست‌ فلسطینیان‌ چهل‌ سال‌ تسلیم‌ كرد

در اینجا «دست»، معرف قدرت به دست آوردن پیروزی در نبرد است. ترجمه جایگزین: «**او** به فلسطینیان اجازه داد تا آنها را شکست دهند» یا «**او** اجازه داد تا آنها زیر ستم فلسطینیان قرار گیرند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# چهل‌ سال‌

«۴۰ سال»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)
