# نکات کلی اول سموئيل ۱۲

## مفاهیم خاص در این باب

### خداحافظی سموئيل

این باب نوعی از سخنان را در بر دارد که هنگام خداحافظی کردن بیان می‌شدند.  رهبران با استفاده از این روش هنگام مرگ به پیروان خود سفارشاتی را می‌کردند. سموئيل اول خود را تقدیس می‌کند و سپس مردم را به توبه از خواسته خود برای انتصاب پادشاه دعوت می‌کند.

(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])

## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

در کتاب مقدس معمول بود که با ارجاع به تاریخ قوم اسرائيل وفاداری خدا به این قوم را نشان دهند. چنین امری به خوانندگان شواهدی را ارائه می‌دهد تا در موقعیت کنونی به یهوه توکل و اعتماد کنند.

(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])

* * *
