# ده‌هزار

«۱۰,۰۰۰ نفر»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)

# مرد برگزیده‌

این یک اصطلاح است به این معنا که، اینها سربازان خوبِ منحصر به فردی بودند. ترجمه جایگزین: «سربازان کاملاً آموزش دیده»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)

# بلا بر ایشان‌ رسیده‌ است‌

در اینجا بلا به چیزی که بسیار به نزدیک آنها ایستاده است، تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «آنها به زودی  کاملا شکست خواهند خورد»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
