# سی‌ و شش‌ نفر

«۳۶ مرد»

[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]

# دل‌ قوم‌ گداخته‌ شده‌، مثل‌ آب‌ گردید

این عبارات «گداخته شدن» و «مثل آب شدن» معنی مشترکی دارند و برای تاکید بر اینکه قوم بسیار ترسیده بودند، ترکیب شدند.[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# دل‌ قوم‌ گداخته‌ شده‌

در اینجا برای تاکید بر احساسات ایشان قوم را با «دل‎هایشان» نشان می‎دهد. ترجمه جایگزین: «مردم بسیار ترسیده بودند» [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]

# دل قوم

عبارت «قوم» به سربازان اسرائیلی اشاره دارد.
