# قوم‌

این به قوم اسرائیل اشاره می‎کند.

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# مگر این‌ در كتاب‌ یاشِر مكتوب‌ نیست‌؟

نویسنده از این سوال به عنوان اطلاعات پس زمینه‌ای استفاده می‎کند تا به مخاطب یادآور شود که این واقعه کاملا ثبت شده است. ترجمه جایگزین: «این در کتاب یاشر نوشته شده است.»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]
