# نکات کلی خروج ۴۰

## ساختار و قالب‌بندی

این باب تکراری است و می‌بایست به صورت دنباله‌ای از دستورها خوانده شود. این تکرار رخ داده تا نشان دهد که موسی نسبت به همه جزییات دستور **یهوه** مطیع بود.

## دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب

«جلال **یهوه** خیمه پرستش را پر کرد»

این عبارت نشان می‌دهد که **یهوه** به روشی ویژه درون مسکن شروع به ساکن شدن در میان اسرائیل کرد.

(آدرس‌های [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] و [[rc://*/tw/dict/bible/kt/tabernacle]] را ببینید)
