# برای‌ تو واولادت ملكّیت‌ ابدی‌ خواهد بود

اینجا به نحوی از زمینی که کالیب و نسل او خواهند داشت سخن گفته شده که گویی آن‎ها ملکی دائمی دریافت کرده‎اند.

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]

# زمینی که پای تو بر آن گذارده شد

اینجا «پای تو» به کالیب اشاره می‎کند. ترجمه جایگزین: «زمینی که تو بر آن قدم گذاشتی»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]
