# نبیای‌ را برای‌ ایشان‌ مبعوث‌ خواهم‌ كرد

به نحوی از این که یهوه شخصی را به عنوان نبی تعیین می‌کند سخن گفته شده که گویی یهوه او را بالا می‌برد یا بلند می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# از میان‌ برادران‌ ایشان‌

«از میان هموطنان اسرائیلی آنها»

# كلام‌ خود را به‌ دهانش‌ خواهم‌ گذاشت‌

به نحوی از این که یهوه به نبی می‌گوید چه حرفی بزند سخن گفته شده که گویی یهوه کلمات را در دهان نبی می‌گذارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# به ایشان خواهم گفت

«با قوم اسرائیل صحبت می‌کند»
