# نکات کلی یوشع ۱۱

## مفاهیم خاص در این باب

### خداوند بر نیروهای متحد حکومت‌های شمالی غلبه می‌کند

خداوند به یوشع گفت، «از ایشان‌ مترس‌ زیرا كه‌ فردا چنین‌ وقتی‌ جمیع‌ ایشان‌ را كشته‌ شده‌، به‌ حضور اسرائیل‌ تسلیم‌ خواهم‌ كرد» آنها حتی وقتی حکومت‌های[قلمروهای] کنعان با هم متحد شدند، نتوانستند بر قدرت خداوند[یهوه] غالب آیند.

## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

### «یهوه دشمنان را به دست اسرائیلیان داد»

این عبارت ممکن است در ترجمه دشواری ایجاد کند. مترجم باید اطمینان حاصل کند که مسبب پیروزی اسرائيل خداوند به حساب آید.

[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

* * *
