# ‌ روح‌ خدا زكریا را ملبّس‌ ساخت‌

عبارت فوق اصطلاحی است به این معنی که روح خدا زکریا را تحت تاثیر قرار داد و او را قادر به نبوت کردن نمود. به چگونگی ترجمه خودتان در مورد مشابه به دوم تواریخ ۱۵: ۱ رجوع کنید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# زكریا ابن‌ یهُویاداع‌

منظور زکریا پسر برکیا نویسنده کتاب زکریا نیست.

# شما چرا از اوامر یهُوَه‌ تجاوز می‌نمایید، پس‌ كامیاب‌ نخواهید شد؟

قصدِ زکریا از طرح این سوال بدیهی، تحقیر مردم است. این جمله پرسشی را می‌توان به صورت اخباری نیز ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «شما اوامر یهوه را زیر پا می‌گذارید و همین امر دلیل ناکامی شماست»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
