# عصای‌ ایشان‌ بدیشان‌ خبر می‌دهد

بت‌پرستان از عصا یا چوبدستهایی استفاده می‌کردند تا به آنها در پیش‌بینی آینده کمک کند. در اینجا عصا‌ها به افرادی تشبیه شده‌اند که نبوت می‌کنند.

(آدرس‌ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] را ببینید)

# روح‌ زناكاری ایشان‌ را گمراه‌ كرده‌ است‌

در آن روزها، پرستش بت‌ها و خوابیدن با فاحشه‌های معبد، در مردم اسرائیل میل همیشگی به گناه برعلیه **یهوه** را رواج داده بود. در اینجا «ذهن»[متن قدیم روح] به فردی مجزا تشبیه شده است که قادر به قانع کردن افراد به تمرد از **یهوه** است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] را ببینید)

# گمراه‌ كرده‌ است‌

قوم را متقاعد به انجام گناه کرده است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
