# آنچه‌ را كه‌ در نظر خداوند راست‌ بود،

کلمه « نظر» نشانگر دیدن  و کلمه اخیر نیز به معنی قضاوت کردن است. یهوه ناظر بر اعمال یوآش و تایید کننده آنها بود. به چگونگی ترجمه خودتان در مورد مشابه به دوم تواریخ ۱۴: ۱ رجوع کنید. ترجمه جایگزین: «آن چه که بر اساس قضاوت یهوه صحیح بود» یا «آنچه یهوه صحیح می‌انگاشت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# تمامی‌ روزهای‌ یهُویاداع‌ كاهن‌

عبارت فوق اصطلاح  و به معنی «تا زمانی که یهویاداع کاهن زنده بود» است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
