# اكنون‌

واژه «اینک» در اینجا برای ایجاد وقفه‌ای در آنچه **یهوه** به موسی می‌گفت، به کار برده شده است. در اینجا **یهوه** کاری را که با قوم خواهد کرد، می‌گوید.

# خشم‌ من‌ بر ایشان‌ مشتعل‌ شده‌

** یهوه** خشم خود را به آتشی که می‌تواند سوزان شود، تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «خشم من نسبت به آنها وحشتناک خواهد بود» یا «من از آنان به شدت خشمگینم»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# تو را

در اینجا ضمیر دوم شخص به موسی اشاره دارد.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] را ببینید)
