# جسدم‌ از كرم‌ها و پاره‌های‌ خاک ملبّس‌ است‌

کرم‌ها و پاره‌های خاک، همچون پوششی برای ایوب مجسم شده‌اند چنان که گویی لباس هستند. ترجمه جایگزین: «بدنم با کرم‌ها و پاره‌های خاک پوشیده شده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# جسدم

این به تمام بدن او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «بدنم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# پاره‌های خاک

معانی محتمل ۱) توده یا قشری خاک یا ۲) زخم‌های روی پوست.

# تراكیده‌ و مقروح‌ می‌شود

«دوباره تاول می‌زند»
