# فول‌، پادشاه‌ آشور، بر زمین‌ هجوم‌ آورد

عبارتِ «فول، پادشاه آشور» به فول و لشکر او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «فول، پادشاه آشور با لشکر خود به ضد زمین هجوم آوردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# فول‌، پادشاه‌ آشور

فول نامی مردانه است که پادشاه آشور بود. او همچنین «تِغْلَتْ‌فَلاسِر» نامیده می‌شد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# بر زمین هجوم آورد

عبارت «هجوم آورد» اصطلاحی به معنی حمله کردن است. «زمین» به سرزمین اسرائیل و افرادی که در آن زندگی می‌کنند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «با لشکر خود آمد تا به قوم اسرائیل حمله کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# هزار وزنۀ نقره‌

«۱،۰۰۰ وزنه نقره.» شما می‌توانید آن را به مقیاس امروزی تبدیل کنید. ترجمه جایگزین: «سی و سه هزار کیلوگرم نقره» یا «سی و سه تن نقره»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# [تا حمایت فول با او باشد] تا دست‌ او با وی‌ باشد

اسم معنای «حمایت» را می‌توان در قالب فعل «حمایت کردن» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تا فول او را حمایت کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# سلطنت‌ [اسرائیل] را  در دستش‌ استوار سازد

داشتن پادشاهی در دستش به سلطنت بر قلمرویی اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «تا سلطنت او بر قلمروی اسرائیل استوار باشد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
