# هر ضرب‌ عصای‌ قضا كه‌ خداوند به‌ وی‌ خواهد آورد

اینجا به نحوی از این که خداوند[یهوه] باعث شکست آشوریان توسط سپاهیان می‌شود سخن گفته شده که گویی خداوند[یهوه] آشوریان را با عصایی[چوبی بلند] می‌زند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# با آن‌...خواهد نمود

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم یهودا آن را...همراهی خواهند کرد» [در فارسی متفاوت انجام شده]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# دفّ

سازی دایره شکل است و سطحی مانند طبل دارد. احتمالاً دارای قطعات فلزی بود که نوازنده می‌توانست بر آن بکوبد و با تکان دادن ساز قطعات فلزی کنار آن را به صدا در آورد. ببینید  این کلمه را در اشعیا ۵: ۱۲ چطور ترجمه کرده‌اید.

# با جنگ‌های‌ پر شورش‌ با آن‌ مقاتله‌ خواهد نمود

اینجا به نحوی از این که خداوند[یهوه] باعث می‌شود سپاه دشمن آشوریان را شکست دهد سخن گفته شده که گویی خداوند[یهوه] جنگجویی است که همراه با سپاه دشمن می‌جنگد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
