# جمله ارتباطی:

فهرست لاویان بر اساس طایفه آنان ادامه می‌یابد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# هارون‌ ممتاز شد  قدس‌الاقداس‌ را پیوسته‌ تقدیس‌ نماید

جمله بالا را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «یهوه، هارون را برای خدمت مقدس برگزید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# به‌ اسم‌ او همیشۀ اوقات‌ بركت‌ دهند

در اینجا « به اسم او » به صحبت کردن به نمایندگی از او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «تا به عنوان نماینده خدا برای همیشه مردم را برکت دهند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
