# حُقّه‌ روغن‌ را از خیمه‌ گرفته‌

این یعنی کاهن شاخ حیوانی خاص را برمی‌داشت و با روغن زیتون پر می‌کرد تا در حضور خیمه مخصوص یهوه نگه دارند.

# حُقّه‌ روغن‌ را گرفته‌

معانی محتمل ۱) شاخ حیوان را با روغن زیتون پر می‌کردند یا ۲) ظرفی جایگزین شاخ اصلی می‌کردند، اما مردم همچنان آن را شاخ می‌نامیدند. ترجمه جایگزین: «ظرف روغن را گرفته»

# تمامی قوم

این آرایه ادبی تعمیم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
