# اطلاعات کلی:

حبقوق واکنش خود به رویایش از خداوند[یهوه] را توصیف‌ می‌کند.

# اگرچه حاصل زیتون ضایع گردد

«اگرچه تولید محصول درخت زیتون متوقف شود» یا «اگرچه درخت زیتون دیگر محصول نیاورد»

# گله‌ها از آغل‌ منقطع‌ شود

کلمه «گله‌ها» ممکن است به گوسفندان یا بزها و یا هردوی آنها اشاره داشته باشد. کلمه «آغل» به منطقه‌ای محصور که چوپان‌ها در آن گله خود را نگهداری می‌کنند اشاره دارد. حبقوق به نحوی از گله‌ای که در حال مرگ است سخن می‌گوید که گویی فردی می‌خواهد مثل شاخه درخت گله را منقطع سازد. ترجمه جایگزین: «اگرچه تمام رمه‌ها تلف شده و آغل‌ها خالی باشد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
