# شهرهایی‌ كه‌ جدا شده‌ بود

این قسمت را می‎توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شهرهایی که یوشع برگزیده بود»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]

# از میان‌ ملك‌ بن‌مَنَسَّی‌ برای‌ بنی‌افرایم‌

اینجا به نحوی از سرزمینی که قبیله منسی تصاحب کرد سخن گفته شده است که گویی ملکی است که چون میراث دائمی دریافت کردند. ترجمه جایگزین: «در سرزمینی که قبیله منسی آن را به عنوان میراث گرفتند» [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
