# آنچه‌ را كه‌ در نظر خداوند ناپسند بود

در نظر یهوه به داوری یا ارزیابی یهوه اشاره می‌کند. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب دوم پادشاهان ۳: ۲ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «آن چه در داوری یهوه ناپسند بود» یا «آن چه یهوه ناپسند می‌پندارد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# موافق‌ هرآنچه‌ پدرش‌ كرده‌ بود، به‌ عمل‌ آورد

اینجا «هرآن چه» آرایۀ ادبی تعمیم است. یعنی او همان اعمال گناه‌آلود پدران خود را انجام می‌داد. ترجمه جایگزین: «او همان نوع گناهان پدرانش را مرتکب می‌شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
