# در ایام‌ فَقَح‌، پادشاه‌ اسرائیل‌

این را می‌توان به وضوح بیان کرد که این جمله به زمان سلطنت فَقَح اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «در روزهای سلطنت فَقَح پادشاه اسرائیل» یا «درطول ایامی که فَقَح پادشاه اسارائیل بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# تِغْلَتْفَلاسَر

در کتاب دوم پادشاهان ۱۵: ۱۹ این مرد «فول» نامیده شده بود.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# عُیون‌ ... آبل‌ بیت‌مَعْكه‌ ... یانوح‌ ... قادِش‌ ... حاصور ... جِلْعاد ... جلیل‌ ... نفتالی‌

اینها نام‌های شهرها یا قلمروها هستند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ایشان‌ را به‌ آشور به‌ اسیری‌ برد

اینجا «او» به تِغْلَتْ فَلاسِر و لشکرش اشاره دارد. اسیر کردن مردم آشور به وادار کردن آنها برای رفتن به آشور اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «او و لشکرش مردم را وادار کردند تا به آشور بروند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ایشان را

این را می‌توان به وضوح بیان کرد که این افراد چه کسانی هستند. ترجمه جایگزین: «مردم این مکان‌ها را» یا «قوم اسرائیل را»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
