# نکات کلی خروج ۱۷

## آرایه‌های ادبی در این باب

پرسش‌های بدیهی

موسی از پرسش‌های بدیهی متعددی در این باب بهره می‌گیرد. مقصود این پرسش‌ها متقاعد کردن قوم به گناهشان است. به همین گونه، پرسش‌های بدیهی قوم نشانگر نادانی آنهاست.

(آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] و [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] را ببینید)

## دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب

بیابان سین

سین نام بخشی از بیابان سینا است. این توصیف یک مکان نیست و هیچ ربطی به گناه{در انگلیسی} ندارد.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)
