# می‌شماری و پاسبانی می‌کنی

این دو فعل با هم یک عمل واحد را بیان می‌کنند. ترجمه جایگزین: «به دقت مراقبت می‌کنی»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# قدم‌های مرا

قدم‌ها به زندگی او و آن چه او انجام می‌دهد، اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «زندگی من» یا «کارهایی که انجام می‌دهم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# برگناه‌ من‌ پاسبانی‌ نمی‌كنی‌

پاسبانی کردن بر گناه ایوب، به فکر کردن دربارۀ گناه او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «تو به گناه من نگاه نمی‌کنی» یا «تو دربارۀ گناه من فکر نمی‌کنی»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
