# اطلاعات کلی:

موسی به صحبت کردن با قوم اسرائیل ادامه می‌دهد.

# داوران تعیین نما

«شما باید داورانی منصوب کنید» یا «شما باید داورانی برگزینید»

# در جمیع‌ دروازه‌هایت

اینجا «دروازه‌ها» به شهر یا شهرک اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «در تمام شهرهایت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# تعیین نما

این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما باید آنها را انتخاب کنید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# قوم‌ را به‌ حكم‌ عدل‌، داوری‌ نمایند

«قوم را عادلانه داوری کنید»
