# چند روز به آهستگی رفته...به مشقّت رسیدیم

شما می‌توانید به روشنی دلیل سخت و آهسته بودن سفر را بیان کنید. کشتی به دلیل باد مخالف به این طریق شکلی به سفر خود ادامه می‌داد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# به قَنیدُس

این قسمت محل سکونتی باستانی واقع در ترکیه امروزی بود.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# باد مخالف ما می‌بود

«دیگر نمی‌توانستیم برویم چون باد شدید بود»

# در زیر کرِیت...راندیم

«پس ما از کنار کریت... جایی که باد کمتری می‌وزید راندیم»

# نزدیک سَلْمونی

شهری ساحلی در کریت است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
