# كیست‌ كه‌ از جمیع‌ این‌ چیزها نمی‌فهمد که آنها را ...؟

این سؤال بر این نکته تأکید می‌کند که تمامی حیوانات می‌دانند یهوه این کارها را انجام داده است. این سؤال را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هر حیوانی در میان تمامی اینها می‌داند ...»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# دست‌ خداوند آنها را به‌ جا آورده‌ است‌

دست یهوه به قدرت او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «یهوه آنها را با قدرت خود انجام داده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
