# اطلاعات کلی:

اینجا سخنان صوفر با ایوب به پایان می‌رسد.

# نابود خواهد گشت

محو خواهد شد

# محصول‌ او زایل‌ خواهد شد

اینجا «زایل شدن» به دور کردن از او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «اموال او مثل محصولی که در سیل شناور است، از او دور خواهد شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# محصول‌ او

«دارایی او»

# روز غضب او [خدا]

اینجا «غضب» به مجازات اشاره می‌کند. اسم معنای «غضب» را می‌توان با فعل مجازات کردن بیان کرد. ترجمه جایگزین: «روزی که خدا مردم را مجازات می‌کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
