# جمله ارتباطی:

این آیه فرمانی را که اردشیر شاه به عزرا داد، ادامه می‌دهد.

# پادشاه‌ وهفت‌ مشیر او

واژه «من»[در متن قدیم نیامده] و عبارت «پادشاه» به فردی یکسان اشاره دارند. پادشاه به مردمی که این نامه برایشان خوانده می‌شود یادآور می شود که او نویسنده این نامه است.

# درباره‌ یهودا و اورشلیم‌ بروفق‌ شریعت‌ خدایت‌ ...، تفحّص‌ نمایی‌

آنچه قرار بود مورد تفحص قرار گیرد را می‌توان واضح‌تر نوشت. ترجمه جایگزین: «وضعیت در سرزمین یهودا و اورشلیم را بررسی کن تا بدانی که آنان از شریعت **خدا** اطاعت می‌کنند یا خیر»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)
