# آواز زنی‌ كه‌ درد زه‌ دارد

این استعاره برای عظمت رنج یهودا استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «دردی عظیم همانند درد زنی در حال زایمان»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# دختر صهیون‌

خدا برای نشان‌دادن محبتش به مردم یهودا، آنها را به دختر خویش تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «دختر من صهیون»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# وای‌ بر من‌

«در خطری بزرگ هستم»

# بیهوش‌ شده‌ است‌

«ضعیف گشته‌ام»
