# زمین

اینجا به نحوی از مکانی که ارواح مردگان به آنجا می‌رود سخن گفته شده که گویی یک سرزمین است. ترجمه جایگزین: «مکانی»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ظلمت‌ و سایه‌ موت‌

عبارت «سایۀ موت» انگارۀ «ظلمت» را تشدید می‌کند. هر دو عبارت جایی را که ارواح مردگان به آنجا می‌رود، توصیف می‌کنند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# سایه موت

به نحوۀ ترجمه آن در کتاب ایوب ۳: ۵ نگاه کنید.
