# چرا قول خداوند را نشنیدی

سموئيل این سوال را به خاطر نااطاعتی شائول از یهوه مطرح می‌کند. این پرسش را می‌توانید در قالب جمله خبری بیان کنید. ترجمه جایگزین: «باید از خداوند اطاعت می‌کردی!»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# قول خداوند

کلمه «قول» اشاره به فرمانی دارد که خدا صادر کرده است. ترجمه جایگزین: «اموری که یهوه به آنها فرمان داده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# بر غنیمت هجوم آورده

سموئیل شائول را مستقیماً به نااطاعتی کردن متهم می‌کند. یهوه[خداوند] به شائول فرمان داد که تمام مایملک عمالقیان را نابود کند و چیزی از آنها را با خود به اردوگاه نیاورد.

# غنیمت

«غارت» یا «مایملک دشمن»

# آنچه را كه در نظر خداوند

کلمه «نظر» اشاره به افکار یا ایده خدا دارد. ترجمه جایگزین: «آنچه یهوه شرورانه می‌داند» یا «آنچه داوری یهوه شرورانه می‌داند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
