# اینک، زن‌ یرُبْعام‌

اینجا کلمه «اینک» یعنی «توجه کن».

# می‌آید تا چیزی از تو بپرسد

اسم معنای «مشورت» را می‌توان در قالب فعل ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «می‌آید تا از تو مشورت بگیرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# به‌ او چنین‌ و چنان‌ بگو

کلمات «چنین و چنان» یعنی یهوه به اَخِیا گفت که چه بگوید. ترجمه جایگزین: «با او این چنین صحبت کن»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
