# تا به‌ كی‌ در میان‌ دو فرقه‌ می‌لنگید؟

ایلیا این سؤال را مطرح می‌کند تا قوم را برانگیزاند که تصمیمی بگیرند. این سؤال را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «شما برای مدت طولانی دودل بوده‌اید.»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# در جواب‌ او هیچ‌ نگفتند

«هیچ چیزی نگفتند» یا «ساکت بودند»
