# آیا یهُوَه‌ خدای‌ شما با شما نیست‌

عبارت بالا اصطلاحی است که به صورت تلویحی بیانگر یاری یهوه درموفقیت مردم اسرائیل است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# شما... با شما

ضمایر بالا ضمایر جمع هستند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# آیا شما را از هر طرف‌ آرامی‌ نداده‌ است‌؟

«باعث شده است که تمامی ملت‌های مجاور اسرائیل با آنها در صلح زندگی کنند‌»

# ساكنان‌ زمین‌ را به‌ دست‌ من‌ تسلیم‌ كرده‌ است‌

در اینجا « دست »‌به قدرت دفاع در برابر دشمنانش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «او به من قدرت برتری بر هرکسی که در اطراف ما زندگی می‌کند را داده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# زمین‌ به‌ حضور خداوند و به‌ حضور قوم‌ او مغلوب‌ شده‌ است‌

این جمله را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. «ملت‌های دیگر بیش از این به یهوه و مردمش حمله نمی‌کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
