# کلام خداوند بر وی نازل شد

این اصطلاح برای این منظور است که توضیح دهد خدا این پیام‌ها را به او داده است. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] به او پیام داد» یا «خداوند[یهوه] با ارمیا سخن گفت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# خداوند[یهوه]

این نام خدا است که در عهدعتیق به قوم خود آشکار می‌سازد. برای ترجمه بهتر به صفحه مربوط به یهوه رجوع کنید.

# در ایام‌ یوشیا ابن‌ آمون‌ پادشاه‌ یهودا

در اینجا اصطلاح «در روزگار» اشاره به دوران سلطنت پادشاه است. ترجمه جایگزین: «زمانی که یوشیا پسر آمون پادشاه یهودا بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# سیزدهم

کلمه «سیزدهم» شکلی ترتیبی از «۱۳» است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# آمون

نام یک مرد است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# سلطنت او

«سلطنت یوشیا»
