# مردان افرایم جمع شده[مردان افرایم فراخوان شدند]

در اینجا اسم معنی «فراخوان» را می‌توان با یک فعل بیان نمود. ترجمه جایگزین:‌«مردان اِفرایِم گردهم فرا خوانده شدند» یا «مردان اِفرایِم سربازان خود را گردهم فراخواندند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)

# صافون[ متن قدیم حذف کرده است]

این نام یک شهر است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)

# گذشتند

« رهسپار شدند » یا « سفر کردند »

# خانۀ تو را بر سر تو خواهیم‌ سوزانید

این اصطلاح به این معنی است که یک خانه را با افراد درونش بسوزانند. ترجمه جایگزین:‌«ما خانه تو را با تو که هنوز در آنی می‌سوزانیم»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)
