# ابنای‌ احمقان‌

اینجا «ابنای احمقان » به خصوصیات احمقانه داشتن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «آنها مثل احمق‌ها بودند» یا «آنها احمق بودند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# به‌راستی، ابنای‌ مردم‌ بی‌نام‌

کلمۀ «به‌راستی» نشان می‌دهد که آن چه در ادامه می‌آید، استدلال قبلی را تقویت می‌بخشد. این جا «ابنای مردم بی‌نام» به داشتن خصوصیات افراد بی‌نام اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «به‌راستی، آنها افرادی بی‌نام بودند» یا «به‌راستی، آنها بی‌ارزش بودند»[ در فارسی «به راستی» نیامده است]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# مردم بی‌نام

این جا «بی‌نام بودن» به آبرو یا احترام نداشتن، اشاره می‌کند. این یعنی آنها بی‌ارزش بودند. ترجمۀ جایگزین: «مردم بی‌ارزش»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# [با تازیانه‌ها] بیرون‌ از زمین‌ رانده‌ می‌گردیدند

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. معانی محتمل ۱) انگارۀ تازیانه‌ها به طور ضمنی اشاره می‌کند که با آنها مثل مجرمان رفتار می‌شد. ترجمه جایگزین: «مردم با آنها مثل مجرمان رفتار می‌کردند و آنها را مجبور به ترک سرزمینشان می‌نمودند» یا ۲) مردم حقیقتاً از تازیانه‌ها استفاده‌ می‌کردند تا آنها را به زور بیرون کنند. ترجمه جایگزین: «مردم آنها را تازیانه ‌می‌زدند و آنها را وادار به ترک  آن زمین می‌کردند»[ در فارسی اشاره‌ای به تازیانه نشده است]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# بیرون‌ از زمین‌ رانده‌ می‌گردیدند

اینجا «زمین» به جایی اطلاق می‌شود که قبل از این که مجبور شوند به بیابان بروند، در آنجا زندگی می‌کردند.
