# و سروران‌ یساكار همراه‌ دَبورَه‌ بودند

در اینجا «من» به دِبورَه اشاره دارد. جمله کامل را می‌توان در حالت اول شخص ترجمه نمود. ترجمه جایگزین: «شاهزادگان من از یساکار همراه من بودند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] راببینید)

# دَبورَه‌

به روشی که این نام را در [داوران ۴: ۴](../04/04.md) ترجمه کردید، نگاهی بیاندازید.

# چنانكه‌ باراق‌ بود همچنان‌ یساكار

در اینجا «یساکار» به طایفه یساکار اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «طایفه یساکار با باراق بود»

آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# باراق‌

به روشی که این نام را در [داوران ۴: ۶](../04/06.md) ترجمه کردید، نگاهی بیاندازید.

# در عقب‌ او به‌ وادی‌ هجوم‌ آوردند

«تحت فرمان او و به دنبال او به دره هجوم آوردند»

# در عقب‌ او ...

«به دنبال ... رفتن» یا «با عجله از پی ...»

# فكرهای‌ دل‌ ...‌ عظیم‌ بود

در اینجا «دل» معرف افکار است. از صحبت قوم با یکدیگر و قادر نبودن به تصمیم گیری به انجام کاری به نحوی سخن گفته شده که گویی آنها به دنبال دل‌هایشان می‌گشتند. ترجمه جایگزین: «گفتگوی زیادی درباره این می‌بایست چه کنند درگرفته بود»

(آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
