# و هنگامی‌ كه‌

این قسمت رویدادی جدید در منازعه بین حامیان داوود و خانواده شائول را معرفی می‌کند.

[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# خاندان‌ شاؤل‌

این اشاره به خانواده و حامیان شائول دارد که فکر می‌کردند بعد از او کنترل اموال[اختیارات] او را در دست دارند.

# خاندان‌ داود

این اشاره به حامیان داوود دارد.

# اَبْنیر، خاندان‌ شاؤل‌ را تقویت‌ می‌نمود

اینجا به نحوی از قدرت فزاینده اَبْنیر بر خاندان شائول سخن گفته شده که گویی اَبْنیر جسماً قوی‌تر شده‌ است. ترجمه جایگزین: «اَبْنیر بر خانواده و حامیان شائول قوت بیشتری یافت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
