# نعرۀ عظیمی‌ در مصر برپا شد

این را می‌توان به شکل فعلی نوشت. ترجمه جایگزین: «همه مصریان با صدای بلند گریستند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)

# زیرا خانه‌ای‌ نبود كه‌ در آن‌ مِیتی‌ نباشد

این وجه منفی در منفی بر وجه مثبت تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «زیرا در هر خانه، کسی مرده بود»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] را ببینید)
