# اطلاعات کلی:

موسی همچنان با قوم اسرائیل سخن می‌گوید.

# چون‌ كسی‌ زن‌ تازه‌ای‌ بگیرد

«وقتی مردی به تازگی با زنی ازدواج می‌کند»

# و هیچ‌ كار به‌ او تكلیف‌ نشود

این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «و هیچ کس نباید او را وادار کند که دور از خانواده‌اش زندگی کند و هر نوع کاری انجام دهد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# در خانۀ خود آزاد بماند

«او آزاد خواهد بود که در خانه زندگی کند»
