# نکات کلی خروج ۶

## مفاهیم ویژه در این باب

سرزمین وعده

بنابر عهدی که **یهوه** با ابراهیم بست، مصر خانه مردم عبرانی نبود. بلکه آن خانه، سرزمین وعده در کنعان بود. قرار است قوم به خانه بازگشته، به سرزمینشان بروند.

(آدرس‌های [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] و [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]] را ببینید)

## دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب

بگذار قوم من بروند

این جمله‌ای بسیار مهم است. موسی خواهان اجازه «رفتن» عبرانیان از فرعون نمی‌شود. درعوض، او از فرعون درخواست می‌کند که عبرانیان را آزاد گرداند.
