# آنگاه‌ موسی‌ به‌ دروازۀ ... ایستاده‌، گفت‌: «هر كه‌ به‌ طرف‌ خداوند باشد، نزد من‌ آید

این را می‌توان به صورت نقل قوم غیر مستقیم نوشت. ترجمه جایگزین: «سپس موسی در ورودی اردوگاه ایستاد و گفت هرکس که در سمت **یهوه** است به سمت او بیاید»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] را ببینید)

# هر كه‌ به‌ طرف‌ خداوند باشد

موسی وفادار بودن به **یهوه** را به بودن در سمت **یهوه** تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «هرکه به **یهوه** وفادار است» یا «هرکه به **یهوه** خدمت می‌کند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
