# عَتَلْیا

این نامی زنانه است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# دید كه‌ پسرش مرده‌ است‌

«مطلع شد که پسرش مُرده»

# او برخاست‌ و تمامی‌ خانوادۀ سلطنت‌ را هلاک ساخت‌

عَتَلْیا خودش شخصاً بچه‌ها را نکُشت. ترجمه جایگزین: «او به خادمانش دستور داد که تمام اعضای خاندان اَخَزیا که ممکن بود پادشاه شوند را بکُشند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
