# دروغگو شمرده‌ شده‌ام‌

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا مرا دروغگو می‌پندارد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# جراحت‌ من‌ علاج‌ناپذیر است‌

این جا به نحوی از بیماری و رنج ایوب سخن گفته شده که گویی یک «زخم [جراحت]» است. ترجمه جایگزین: «من بیمارم و هیچ کس نمی‌تواند مرا شفا دهد [التیام بخشد]»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
