# رَحُبْعام‌ بن‌ سلیمان‌ را تقویت‌ كردند

حمایت مردم از یهوه به عنوان پادشاه به شکلی بیان شده که گویی او را قوی کردند. ترجمه جایگزین: «از رحبعام پسر سلیمان به عنوان پادشاه حمایت کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# سه‌ سال‌ به‌ طریق‌ داود و سلیمان‌ سلوك‌ نمودند

از روش زندگی و رفتار اشخاص در اینجا به شکلی سخن گفته شده که گویی بر روی جاده‌ای قدم می‌زدند. ترجمه جایگزین: «آنها ازالگوی داوود و سلیمان به مدت سه سال پیروی کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
