# اطلاعات کلی:

**یهوه** با هوشع سخن می‌گوید.

# مثل‌ ریگ‌ دریا

بر شمارگان هنگفت اسرائیلی‌ها تاکید می‌کند.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] را ببینید)

# كه‌ نتوان‌ پیمود و نتوان‌ شمرد

این قابل نوشتن به شکل معلوم است. ترجمه جایگزین: «که هیچ‌کس نمی‌تواند اندازه‌گیری‌ کند یا بشمارد»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# در مكانی‌ كه‌ به‌ ایشان‌ گفته‌ می‌شد

این قابل نوشتن به شکل معلوم است. ترجمه جایگزین: «جایی که **خدا** به آنها گفت»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# مكانی‌ كه‌ به‌ ایشان‌ گفته‌ می‌شد

این عبارت احتمالاً به یزرعیل، آن شهری که در آن توسط شاهان اسرائیل جرایم انجام می‌شد و سمبلی از مجازات **خدا** بر آنها بود.

# گفته‌ خواهد شد

این قابل نوشتن به شکل معلوم است. ترجمه جایگزین: «**خدا** به آنها خواهد گفت»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)
