# موسی‌ به‌ نصف‌ سبط‌ مَنَسَّی‌ داد

اینجا به نحوی از زمینی که موسی به قبایل اسرائیل سپرد سخن گفته شده که گویی میراثی است که آنها به عنوان دارایی دائم خود دریافت کرده‌اند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# نصف‌ سبط‌ مَنَسَّی‌

تنها نصف این قبیله این زمین را دریافت کردند، چون به نیمی دیگر زمینی آن سوی رود اردن را رسیده بود.

# برقرار شد

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «موسی کسی را به کاری گماشت»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
