# تاریكی غلیظ‌

تاریکیِ جایی که ارواح مردگان به آنجا می‌رود، با تاریکی نیمه شب مقایسه شده است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# بی‌ترتیب‌

این عبارت منفی را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پر از آشفتگی» یا «جایی که همه سردرگم هستند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# كه‌ روشنایی‌ آن‌ مثل‌ ظلمات‌ است‌

روشنایی جایی که ارواح مردگان به آنجا می‌رود با نیمه شب مقایسه شده است. ترجمه جایگزین: «جایی که هیچ نوری نیست»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
