# این امر از جانب خداوند [یهوه] شده بود

این یک اصطلاح است که می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه باعث وقوع این امر شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# تا کلامی را که به واسطه اَخِیا به یرُبعام گفته بود ...

اصطلاحِ «به واسطه کسی گفته بود» به ارائه پیغامی به کسی تا به دیگران بگوید، اشاره می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# اَخِیای‌ ... یرُبْعام‌ ... نباط‌

اینها اسامی مردانه هستند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# شیلونی

این نام گروهی از مردم از شهر شیلو است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
