# اطلاعات کلی:

یوناتان از قسم پدر خود مطلع می‌شود.

# به قوم قسم میداد

اینجا به نحوی از اجبار برای به جا آوردن الزامات آن قسم سخن گفته شده که گویی قوم با طناب به آن بسته شده‌اند. ترجمه جایگزین: «فرمان داد که قوم مطیع آن قسم باشند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# دست خود را به دهانش برده

«دست به دهان بردن» کنایه‌ای به معنای غذا خوردن است. ترجمه جایگزین: «کمی عسل خورد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# چشمان او روشن گردید

این اصطلاح به معنای تقویت شدن اوست. ترجمه جایگزین: «قوت خود را بازیافت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
