# راه‌ مرا خراب‌ كرده‌

این نشان می‌دهد که جلوی ایوب را برای فرار از حملۀ آنها می‌گیرند. ترجمه جایگزین: «آنها مانع از فرار من از آنها می‌شوند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# به‌ اذیتم‌ اقدام‌ می‌نمایند

اینجا «آزار رساندن» نشان‌دهنده تلاش برای ایجاد یک فاجعه است. ترجمه جایگزین: «آنها در تلاشند تا بلایی بر سر من بیاورند» یا «آنها در تلاشند تا مرا نابود کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# خود معاونی‌ ندارند

اینجا «مانع آنها شدن» به متوقف کردن آنها از انجام کاری اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «افرادی که کسی را ندارند تا آنها را از حمله به من بازدارند»[ در فارسی متفاوت است اما در انگلیسی آمده:« کسی نیست تا جلوی آنها را بگیرد»]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
