# جمله ارتباطی:

اینجا بیان فهرستی از اسامی کسانی که نامشان بر آن نامه مُهر و موم شده بود شروع می‌شود.

# كسانی‌ كه‌ آن‌ را مهر كردند...صِدْقیا

نام‌های این افراد بر روی آن مدرک[نامه] نوشته شده بود. چنین امری را می‌توان در ترجمه به روشنی بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بر روی مدرک[نامه] مُهر شده نام‌های نحمیا...صدقیا بود» یا «بر روی مدرک[نامه] مهر شده اسامی این اشخاص بود: نحمیا ...صدقیا»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# آن‌ را مهر كردند

مدارک بعد از اینکه اسامی بر روی آنها امضا شد[نوشته شد]، مهر شدند.

# نحمیا

بعضی از افراد معتقدند که نحمیا این کتاب را نوشته است و به نحوی از خود سخن گفته که گویی شخصی دیگر است چون این نامه[مدرک] فهرستی رسمی به حساب می‌آمد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# حَكَلْیا

این نام یک مرد است. به ترجمه خود در نحمیا ۱:۱ رجوع کنید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
