# قوم‌ و زنان‌ ایشان‌، بر برادران‌ یهود خود فریاد عظیمی‌ برآوردند

کارگران مشغول کار بر بازسازی دیوار بودند، بنابراین وقت کافی برای خرید و یا تولید موادغذایی برای خانواده خود نداشتند. معنای کامل این عبارت را می‌توان در ترجمه مشخص کرد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# قوم‌[مردان] و زنان‌ ایشان‌

این قسمت به مردانی اشاره دارد که بر دیوار کار می‌کردند.

# فریاد مهیب برکشیدند

کلمه «فریاد» را می‌توان در قالب فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «با صدای بلند فریاد کشیدند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
