# تعمیر نمود ...دروازه‌ شرقی‌ بود، تعمیر نمود.

این عبارات به بازسازی دیوار اشاره می‌کند . ترجمه جایگزین: «بخشی از دیوار مرمت شد... دروازه  شرقی دیوار بازسازی شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# بعد ازایشان

پس از آنها»

# صادوق...امیر...شمعیا ... شکنیا

اسامی تعدادی از مردان است .

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# شَمَعْیا ابن‌ شَكَنْیا كه‌ مستحفظ‌ دروازه‌ شرقی‌ بود

شمعیا نگهبان دروازه شرقی بود نه شکنیا .

# مستحفظ‌ دروازه‌ شرقی‌

«شخصی که محافظ دروازه شرقی بود ؛ یا « شخصی که دروازه شرقی را باز و بسته می‌کرد»
