# porque tu participación en la fé

Traducción alterna: "de tú trabajo junto con nosotros"

# pueda ser efectiva para el conocimiento de toda cosa buena

Traducción alterna: "el resultado del conocer lo que es bueno"

# que es en nosotros en Cristo

Traducción alterna: "lo que tenemos por Cristo."

# los corazones de los creyentes han sido confortados por ti

"tu anímas a los creyentes"o "haz ayudado a los creyentes"
(Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# hermano

Pablo llamó a Filemón "hermano" porque ellos dos eran creyentes. Él también estaba probablemente enfatizando su amistad.Traducción alterna: "querido hermano"  o "querido amigo." (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])