es-419_tn/2th/02/13.md

# Oración de Enlace

Pablo ahora cambia de tema.

# Información General:

Pablo da gracias a Dios por los creyentes y les estimula.

# Pero

Pablo usa esta palabra aquí para marcar un cambio de tema.

# debemos siempre dar gracias

Esta es una exageración, una hipérbole. Traducción alterna ''nosotros debemos dar gracias de continuo" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# nosotros debemos

nosotros se refiere a Pablo, Silvano y Timoteo.

# Hermanos amados por el Señor

Esto puede ser establecido en forma activa.Traducción Alterna "porque el Señor les ama a ustedes, hermanos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# hermanos

Aquí"hermanos se refiere a los compañeros Cristianos, incluyendo ambos hombres y mujeres. EN:"hermanos y hermanas"(Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# como los primeros frutos de salvación

"ser de las primeras personas en creer en Jesús y ser salvos"

# en santificación del Espíritu

"y ser separados para Él por medio de Su Espíritu" (UDB)

# creer en la verdad

"esperar en la verdad" o "confianza en la verdad"

# Pues entónces, hermanos, permanezcan firmes

Pablo exhortó a los creyentes a asirse rápido a su fe en jesús

# Agarrarse a las tradiciones

Aquí "tradiciones" se refiere a las verdades de Cristo que Pablo y los otros apóstoles enseñaron. Pablo habló de ellas como si sus lectores pudieran agarrarlas con sus manos. traducción Alterna "Recordemos las verdades"(Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tu fuiste enseñado

Esto puede ser establecido en forma activa.Traducción Alterna ''nosotros te enseñamos" (UDB) (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# por palabra o por carta

Pueden hacer clara la información implícita. EN:''mediante lo que les dijimos en persona o por lo que les escribimos en carta" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])