es-419_tn/2sa/13/34.md

# que vigilaba

Esto significa que el sirviente estaba vigilando a distancia a los enemigos mientras protegía la muralla de la ciudad. Traducción Alterna: "que estaba protegiendo" o "que estaba protegiendo en la muralla de la ciudad" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# alzó sus ojos

Aquí, se habla del sirviente que mirando hacia arriba, como si alzara los ojos. Traducción Alterna: "miró hacia arriba" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Así que sucedió

Esta frase se usa para introducir el próximo evento en la historia. (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# alzaron sus voces

Aquí, se habla de los hijos gritando como si sus voces fueran algo que ellos levantaron hacia el cielo. Traducción Alterna: "gritaron" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])