# be wise in his own eyes

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "be wise in his own thoughts" or "think he is wise" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# who has understanding

The abstract noun "understanding" can be expressed as a verb. AT: "who understands" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# will find him out

This is an idiom that means the poor person will be able to determine whether or not the rich person is really wise. AT: "will see his true nature" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])