## I am bowed down by what I heard ##

"My body is bent over in shock over what I heard"

## My heart pounds; shuddering overcomes me ##

"My heart beats fast and I am shaking"

## the night that I desired has been turned into trembling for me ##

"I desired for it to be night, but the vision has made it terrifying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])