Complete AT: replacements

1ch/01/04.md

@@ -4,4 +4,4 @@ Some versions, including the ULB and UDB, include "The sons of" in order to make
 
 # Noah
 
-Noah was Lamech's son. AT: "Lamech's son Noah" 
+Noah was Lamech's son. Alternate translation: "Lamech's son Noah" 

1ch/02/24.md

@@ -4,7 +4,7 @@ These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 
 # Caleb went in to Ephrathah
 
-This is a euphemism. AT: "Caleb had sexual relations with Ephrathah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "Caleb had sexual relations with Ephrathah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # Ephrathah
 

1ch/07/23.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # He went in to his wife
 
-This is a euphemism. AT: "he had sexual relations with his wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "he had sexual relations with his wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # She conceived and bore a son
 

1sa/01/19.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Elkanah knew Hannah
 
-This is a euphemism. AT: "Elkanah had sexual relations with Hannah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "Elkanah had sexual relations with Hannah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # remembered her
 

1sa/02/22.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # they were lying with the women
 
-This is a euphemism. AT: "they were having sexual relations with the women" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "they were having sexual relations with the women" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

2sa/13/11.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # lie with me
 
-This is a euphemism. AT: "have sexual relations with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "have sexual relations with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

2sa/13/14.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # he lay with her
 
-This is a euphemism. AT: "he had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "he had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

2sa/17/25.md

@@ -8,7 +8,7 @@ This word means that the person is descended from Ishmael. Some versions say "Is
 
 # who went in to Abigail
 
-This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. AT: "who had sexual relations with Abigail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "who had sexual relations with Abigail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # Abigail ... Zeruiah
 

col/02/17.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ
 
-A shadow shows the shape of an object, but it is not the object itself. In a similar way, the festivals, celebrations, and Sabbath show us something about how God would save people, but those things do not save people. The savior is Christ. AT: "These are like a shadow of what would happen, but the reality is Christ" or "These are like a shadow of the savior who would come, but the savior is Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+A shadow shows the shape of an object, but it is not the object itself. In a similar way, the festivals, celebrations, and Sabbath show us something about how God would save people, but those things do not save people. The savior is Christ. Alternate translation: "These are like a shadow of what would happen, but the reality is Christ" or "These are like a shadow of the savior who would come, but the savior is Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 

deu/22/13.md

@@ -4,5 +4,5 @@ Moses continues speaking to the people of Israel.
 
 # he goes in to her
 
-This is a euphemism. AT: "he has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "he has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

deu/22/23.md

@@ -8,5 +8,5 @@ Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the word "you" is sin
 
 # lies with her
 
-This is a euphemism. AT: "has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

deu/22/25.md

@@ -4,7 +4,7 @@ a girl whose parents have agreed to let her marry a certain man, but she has not
 
 # lies with her
 
-This is a euphemism. AT: "has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # then only the man who lies with her must die
 

gen/19/33.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # lay with her father
 
-This is probably a euphemism for sexual activity. AT:"had sexual relations with her father" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is probably a euphemism for sexual activity. Alternate translation:"had sexual relations with her father" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # when she lay down
 
-Possible meanings are 1) these words are literal, a complement to "when she got up," or 2) they are a euphemism for sexual relations. AT: "when she had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+Possible meanings are 1) these words are literal, a complement to "when she got up," or 2) they are a euphemism for sexual relations. Alternate translation: "when she had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/19/35.md

@@ -4,9 +4,9 @@ See how you translated these phrases in [Genesis 19:32-33](./31.md).
 
 # lay with him
 
-This is probably a euphemism for sexual activity. AT:"had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is probably a euphemism for sexual activity. Alternate translation:"had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # when she lay down
 
-Possible meanings are 1) these words are literal, a complement to "when she got up," or 2) they are a euphemism for sexual relations. See how these words are translated in [Genesis 19:33](./33.md). AT: "when she had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+Possible meanings are 1) these words are literal, a complement to "when she got up," or 2) they are a euphemism for sexual relations. See how these words are translated in [Genesis 19:33](./33.md). Alternate translation: "when she had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/30/04.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # Jacob went in to her
 
-This is a polite way of talking about sexual relations. You may need to use different words in your language. AT: "Jacob had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a polite way of talking about sexual relations. You may need to use different words in your language. Alternate translation: "Jacob had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/30/16.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # You must come in to me
 
-Here "come in to" is a euphemism. AT: "You must have sexual intercourse with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+Here "come in to" is a euphemism. Alternate translation: "You must have sexual intercourse with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # with my son's mandrakes
 

gen/34/02.md

@@ -8,9 +8,9 @@ This is referring to Hamor not Shechem. Also, "prince" here does not mean son of
 
 # He took her and lay with her
 
-Possible meanings are 1) "took" and "lay with" are two separate actions. AT: "he grabbed her and had sexual relations with her" or 2) "took" and "lay with" are a hendiadys, two words used to describe one action, AT: "raped her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+Possible meanings are 1) "took" and "lay with" are two separate actions. Alternate translation: "he grabbed her and had sexual relations with her" or 2) "took" and "lay with" are a hendiadys, two words used to describe one action, Alternate translation: "raped her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
 
 # lay with her
 
-This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. AT: "had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/35/22.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # lay with
 
-This is a euphemism. AT: "had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # Bilhah
 

gen/38/02.md

@@ -4,5 +4,5 @@ Shua is a Canaanite woman who married Judah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/tr
 
 # he went in to her
 
-This is a euphemism. AT: "he had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "he had sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/38/08.md

@@ -4,7 +4,7 @@ This is the name of one of Judah's sons. See how you translated this name in [Ge
 
 # Go in to your brother's wife ... he went in to
 
-This is a euphemism. AT: "Have sexual relations with your brother's wife ... he had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "Have sexual relations with your brother's wife ... he had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # Do the duty of a brother-in-law to her
 

gen/38/09.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # Go in to your brother's wife ... he went in to
 
-This is a euphemism. AT: "Have sexual relations with your brother's wife ... he had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "Have sexual relations with your brother's wife ... he had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/38/26.md

@@ -4,5 +4,5 @@ This is the name of one of Judah's sons. See how you translated this name in [Ge
 
 # did not lie with her again
 
-This is a euphemism. AT: "did not have sexual relations with her again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "did not have sexual relations with her again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/39/07.md

@@ -4,5 +4,5 @@
 
 # Lie with me
 
-This is a euphemism. AT: "have sexual relations with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "have sexual relations with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

gen/39/12.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # to lie with her ... Lie with me
 
-This is a euphemism. AT: "to have sexual relations with her ... Have sexual relations with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "to have sexual relations with her ... Have sexual relations with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # fled, and went outside
 

jdg/11/39.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # had never known a man
 
-This is a euphemism. AT: "had never had sexual relations with a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "had never had sexual relations with a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

jdg/21/12.md

@@ -8,5 +8,5 @@ This is the name of a city. See how you translated this in [Judges 21:8](./08.md
 
 # who had not known a man by lying with him
 
-This is a euphemism. AT: "who had not had sexual relations with a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "who had not had sexual relations with a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

jhn/04/23.md

@@ -12,7 +12,7 @@ This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-
 
 # in spirit and truth
 
-Possible meanings are the "spirit" here is 1) the inner person, the mind and heart, what a person thinks and what he loves, different from where he goes to worship and what ceremonies he performs, or 2) the Holy Spirit. AT: "in the Spirit and in truth" or "with the Spirit's help and in truth"
+Possible meanings are the "spirit" here is 1) the inner person, the mind and heart, what a person thinks and what he loves, different from where he goes to worship and what ceremonies he performs, or 2) the Holy Spirit. Alternate translation: "in the Spirit and in truth" or "with the Spirit's help and in truth"
 
 # in ... truth
 

lev/15/18.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 #  man lies with a woman
 
-This is a euphemism. AT: "man has sexual relations with a woman" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "man has sexual relations with a woman" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/15/24.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # If any man lies with her
 
-This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. AT: "If any man has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "If any man has sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # her impure flow
 

lev/15/33.md

@@ -8,5 +8,5 @@ People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically
 
 # who lies with
 
-This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. AT: "who has sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "who has sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/18/06.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # to uncover nakedness
 
-This is a euphemism. AT: "to have sexual relations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "to have sexual relations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/18/07.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Do not uncover the nakedness of
 
-This is a euphemism. AT: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # you must not uncover her nakedness
 
-This is a euphemism. AT: "you must not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "you must not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/18/12.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # Do not uncover the nakedness of
 
-This is a euphemism. See how this is translated in ([Leviticus 18:7](./07.md). AT: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. See how this is translated in ([Leviticus 18:7](./07.md). Alternate translation: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/18/14.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # you must not approach his wife
 
-You may have to make explicit the purpose of the approach. AT: "do not go to his wife in order to have sexual intercourse with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+You may have to make explicit the purpose of the approach. Alternate translation: "do not go to his wife in order to have sexual intercourse with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 

lev/18/15.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Do not uncover the nakedness of
 
-This is a euphemism. See how this is translated in ([Leviticus 18:7](./07.md). AT: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. See how this is translated in ([Leviticus 18:7](./07.md). Alternate translation: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # you must not uncover her nakedness
 
-This is a euphemism. AT: "you must not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "you must not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/18/17.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Do not uncover the nakedness of
 
-This is a euphemism. See how this is translated in ([Leviticus 18:7](./07.md). AT: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. See how this is translated in ([Leviticus 18:7](./07.md). Alternate translation: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # to uncover her nakedness
 

lev/18/22.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Do not lie with
 
-This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. AT: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "Do not have sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # This would be wicked
 

lev/18/23.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # to lie with it
 
-This is a euphemism. AT: "to have sexual relations with it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "to have sexual relations with it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/20/20.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # man lies with his aunt
 
-This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. AT: "man has sexual relations with his aunt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "man has sexual relations with his aunt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

lev/20/21.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # If a man marries his brother's wife
 
-This is a euphemism. AT: "If a man marries his brother's wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "If a man marries his brother's wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # I will take away from their children any property they may have inherited from their parents
 

luk/08/08.md

@@ -8,5 +8,5 @@ This means a hundred times more than the seeds that were sown. (See: [[rc://en/t
 
 # He who has ears to hear, let him hear
 
-Jesus is emphasizing that what he has just said is important. You may need to use the second person. The word "ear" here is a metonym for either 1) the ability to hear his message. AT: "Let everyone who can hear what I am saying listen carefully" or "Since you can hear what I am saying, listen carefully" or 2) the desire to listen and obey. AT: "Let the one who is willing to listen, listen" or "Since you are willing to listen, listen" (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+Jesus is emphasizing that what he has just said is important. You may need to use the second person. The word "ear" here is a metonym for either 1) the ability to hear his message. Alternate translation: "Let everyone who can hear what I am saying listen carefully" or "Since you can hear what I am saying, listen carefully" or 2) the desire to listen and obey. Alternate translation: "Let the one who is willing to listen, listen" or "Since you are willing to listen, listen" (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 

mat/01/25.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # he did not know her
 
-This is a euphemism. AT: "he did not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "he did not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 
 # to a son
 

mrk/04/23.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # If anyone has ears to hear, let him hear
 
-Jesus is emphasizing that what he has just said is important. You may need to use the second person. The word "ear" here is a metonym for either 1) the ability to hear his message. AT: "Let everyone who can hear what I am saying listen carefully" or "Since you can hear what I am saying, listen carefully" or 2) the desire to listen and obey. AT: "Let the one who is willing to listen, listen" or "Since you are willing to listen, listen" See how you translated this in [Mark 4:9](./09.md). (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+Jesus is emphasizing that what he has just said is important. You may need to use the second person. The word "ear" here is a metonym for either 1) the ability to hear his message. Alternate translation: "Let everyone who can hear what I am saying listen carefully" or "Since you can hear what I am saying, listen carefully" or 2) the desire to listen and obey. Alternate translation: "Let the one who is willing to listen, listen" or "Since you are willing to listen, listen" See how you translated this in [Mark 4:9](./09.md). (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 

php/02/01.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Paul advises the believers to have unity and humility and reminds them of Christ
 
 # if there is any comfort provided by love
 
-The phrase "by love" probably refers to Christ's love for the Philippians. AT: "if his love has given you any comfort" or "if his love for you has comforted you in any way"
+The phrase "by love" probably refers to Christ's love for the Philippians. Alternate translation: "if his love has given you any comfort" or "if his love for you has comforted you in any way"
 
 # if there is any fellowship in the Spirit
 

pro/06/29.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # the man who goes in to his neighbor's wife
 
-This is a euphemism. AT: "the man who has sexual relations with his neighbor's wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+This is a euphemism. Alternate translation: "the man who has sexual relations with his neighbor's wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 

rev/02/10.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # The devil is about to throw some of you into prison
 
-The words "the Devil" here are a metonym for the people who obey the devil. AT: "The devil will soon cause others to put some of you in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+The words "the Devil" here are a metonym for the people who obey the devil. Alternate translation: "The devil will soon cause others to put some of you in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 
 # Be faithful until death