RPP
/
en_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fixed "UDB" "transliterate" note.

This commit is contained in:
SusanQuigley 2017-09-15 14:23:56 -04:00
parent 27fe5362ea
commit 0c86020e28
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
mrk/14/intro.md
View File

@ -16,8 +16,8 @@ To this day, this symbolic action is practiced in nearly all churches in remembr
Jesus refers to himself as the "Son of Man" in this passage.
##### Abba #####
This is a word in Aramaic. Mark does not "translate" this word into Greek but chooses to "transliterate" or transfer it into Greek by substituting Greek letters for Aramaic letters. The translators of the ULB and UDB have not translated this word either. The translator should try to form the sounds of this word without translating its meaning.
##### Abba, Father #####
"Abba" is an Aramaic word. It was an informal, loving way to refer to a person's father in ancient Israel. Mark "transliterates" its sounds by writing them with Greek letters, and then gives its meaning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
##### "I am" #####
This is a reference to the name of God, Yahweh. Jesus is explicitly claiming to be Yahweh. (See: [Mark 14:62](./60.md) and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])