en_tn/jer/50/37.md

# A sword is against ... against ... A sword is coming against

Here "sword" represents war. Alternate translation: "War will soon happen to ... to ... War will soon happen to" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# they will become like women

The weakness of the Babylonian soldiers is spoken of as if they were women. This can be stated clearly. Alternate translation: "they will all become as weak as women" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# storerooms

A storeroom is a place where supplies or valuables are kept.

# they will be plundered

This can be stated in active form. Alternate translation: "enemy soldiers will plunder them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# A sword is against ... against ... A sword is coming against`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "sword" represents war. Alternate translation: "War will soon happen to ... to ... War will soon happen to" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# they will become like women`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The weakness of the Babylonian soldiers is spoken of as if they were women. This can be stated clearly. Alternate translation: "they will all become as weak as women" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# storerooms`

			`A storeroom is a place where supplies or valuables are kept.`

			`# they will be plundered`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "enemy soldiers will plunder them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00