en_tn/mrk/03/20.md

# Then he went home

"Then Jesus went to the house where he was staying."

# they could not even eat bread

The word "bread" represents food. AT: "Jesus and his disciples could not eat at all" or "they could not eat anything" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# they went out to seize him

Members of his family went to the house, so that they could take hold of him and force him to go home with them.

# for they said

Possible meanings for the word "they" are 1) his relatives or 2) some people in the crowd.

# out of his mind

Jesus' family uses this idiom to describe how they think he is acting. AT: "crazy" or "insane" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# By the ruler of the demons he drives out demons

"By the power of Beelzebul, who is the ruler of the demons, Jesus drives out demons"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seize]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demonpossessed]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/beelzebul]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then he went home`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Then Jesus went to the house where he was staying."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they could not even eat bread`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "bread" represents food. AT: "Jesus and his disciples could not eat at all" or "they could not eat anything" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# they went out to seize him`

			`Members of his family went to the house, so that they could take hold of him and force him to go home with them.`

			`# for they said`

			`Possible meanings for the word "they" are 1) his relatives or 2) some people in the crowd.`

			`# out of his mind`

			`Jesus' family uses this idiom to describe how they think he is acting. AT: "crazy" or "insane" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# By the ruler of the demons he drives out demons`

Fixed note. tN Issue 338 2017-08-28 18:16:20 +00:00			`"By the power of Beelzebul, who is the ruler of the demons, Jesus drives out demons"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seize]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demonpossessed]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/beelzebul]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]`