en_tn/mat/09/01.md

## translationWords

* [[en:tw:faith]]
* [[en:tw:forgive]]
* [[en:tw:jesus]]
* [[en:tw:sin]]
* [[en:tw:son]]

## translationNotes

* This begins an account of Jesus healing a paralyzed man.
* **Jesus entered a boat ** - The disciples probably went with Jesus (see UDB).
* **a boat** - Probably the same boat as in [[:en:bible:notes:mat:08:23]]. Specify only if you need to avoid confusion.
* **came into his own city** - "the city where he was staying" (UDB).
* **Behold** - This marks the beginning of another event in the larger story. It may involve different people than the previous events. Your language may have a way of doing this.
* **they...their** - those who brought the paralyzed man to Jesus. It may include the paralyzed man himself.
* **Son** - The man was not Jesus' real son. Jesus was speaking to him politely. If this is confusing, it can also be translated "My friend" or "Young man," or even omitted.
* **your sins have been forgiven** - "God has forgiven your sins" or "I have forgiven your sins"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:faith]]`
			`* [[en:tw:forgive]]`
			`* [[en:tw:jesus]]`
			`* [[en:tw:sin]]`
			`* [[en:tw:son]]`

			`## translationNotes`

			`* This begins an account of Jesus healing a paralyzed man.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Jesus entered a boat - The disciples probably went with Jesus (see UDB).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* a boat - Probably the same boat as in [[:en:bible:notes:mat:08:23]]. Specify only if you need to avoid confusion.`
			`* came into his own city - "the city where he was staying" (UDB).`
			`* Behold - This marks the beginning of another event in the larger story. It may involve different people than the previous events. Your language may have a way of doing this.`
			`* they...their - those who brought the paralyzed man to Jesus. It may include the paralyzed man himself.`
			`* Son - The man was not Jesus' real son. Jesus was speaking to him politely. If this is confusing, it can also be translated "My friend" or "Young man," or even omitted.`
			`* your sins have been forgiven - "God has forgiven your sins" or "I have forgiven your sins"`