en_tn/luk/08/16.md

## translationWords

* [[en:tw:know]]
* [[en:tw:lamp]]
* [[en:tw:lampstand]]

## translationNotes

* Jesus continues to speak to his disciples.
* **a lampstand** - "a table" or "a shelf"
* **For nothing is hidden, that will not be made known** - This can be translated positively as "Everything that is hidden will be made known."
* **nor anything secret, that will not be known and come into the light** - This can be translated as "and everything that is secret will be known and come into the light."
* **how you listen** - This could also be translated as "how you listen to what I tell you" or "how you listen to God's word." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
* **whoever has** - This could be also be translated as "whoever has understanding" or "whoever receives what I teach."
* **to him will be given more** - "more will be given to him." This can be translated with an active verb: "God will give him more." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **whoever has not** - This can be translated as "whoever does not have understanding" or "whoever does not receive what I teach."
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:know]]`
			`* [[en:tw:lamp]]`
			`* [[en:tw:lampstand]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Jesus continues to speak to his disciples.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* a lampstand - "a table" or "a shelf"`
			`* For nothing is hidden, that will not be made known - This can be translated positively as "Everything that is hidden will be made known."`
			`* nor anything secret, that will not be known and come into the light - This can be translated as "and everything that is secret will be known and come into the light."`
			`* how you listen - This could also be translated as "how you listen to what I tell you" or "how you listen to God's word." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])`
			`* whoever has - This could be also be translated as "whoever has understanding" or "whoever receives what I teach."`
			`* to him will be given more - "more will be given to him." This can be translated with an active verb: "God will give him more." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
			`* whoever has not - This can be translated as "whoever does not have understanding" or "whoever does not receive what I teach."`