en_tn/act/18/18.md

# General Information:

Here both instances of "he" refer to Paul.

# left the brothers

The word "brothers" refers to men and women believers. Alternate translation: "left the fellow believers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# sailed for Syria with Priscilla and Aquila

Paul got on a ship that sailed for Syria. Priscilla and Aquila went with him.

# Cenchrea

a seaport that was part of the greater Corinth city area (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# he had his hair cut off

This is a symbolic action that indicates the completion of a vow. This can be stated in active form. Alternate translation: "he had someone cut off the hair on his head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
FD correx 2018-06-01 13:44:14 +00:00			`Here both instances of "he" refer to Paul.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# left the brothers`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "brothers" refers to men and women believers. Alternate translation: "left the fellow believers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# sailed for Syria with Priscilla and Aquila`

			`Paul got on a ship that sailed for Syria. Priscilla and Aquila went with him.`

ULB revision 2018-06-04 12:19:01 +00:00			`# Cenchrea`
FD correx 2018-06-01 13:44:14 +00:00
			`a seaport that was part of the greater Corinth city area (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# he had his hair cut off`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is a symbolic action that indicates the completion of a vow. This can be stated in active form. Alternate translation: "he had someone cut off the hair on his head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00