en_tn/luk/08/09.md

## You have been given the privilege of understanding ##

This can be translated with an active verb and the implied information that God is the giver. "God has given you the gift of understanding" or "God has made you able to understand." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

## the mysteries of the kingdom of God ##

These are truths that had been kept hidden but Jesus was revealing them.

## seeing they will not really see ##

"though they see, they will not perceive." If the verbs require an object it could be translated as "though they see things, they will not understand them" or "though they see things happen, they will not understand what they mean." (See: the section about https://door43.org/en/ta/vocabulary/verbs#verbs-and-objects on [[rc://en/ta/man/translate/figs-verbs]])

## hearing they will not really understand ##

"though they hear, they will not understand." If the verbs require an object it could be translated as "though they hear instruction, they will not understand the truth."
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## You have been given the privilege of understanding ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This can be translated with an active verb and the implied information that God is the giver. "God has given you the gift of understanding" or "God has made you able to understand." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## the mysteries of the kingdom of God ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These are truths that had been kept hidden but Jesus was revealing them.`

			`## seeing they will not really see ##`

			`"though they see, they will not perceive." If the verbs require an object it could be translated as "though they see things, they will not understand them" or "though they see things happen, they will not understand what they mean." (See: the section about https://door43.org/en/ta/vocabulary/verbs#verbs-and-objects on [[rc://en/ta/man/translate/figs-verbs]])`

			`## hearing they will not really understand ##`

			`"though they hear, they will not understand." If the verbs require an object it could be translated as "though they hear instruction, they will not understand the truth."`