en_tn/act/13/38.md

# General Information:

Here the word "him" refers to Jesus.

# let it be known to you

"know this" or "this is important for you to know"

# brothers

Paul uses this term because they are his fellow-Jews and followers of Judaism. They are not Christian believers at this point. Alternate translation: "my fellow Israelites and other friends"

# that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins

This can be stated in active form. Alternate translation: "that we proclaim to you that your sins can be forgiven through Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# forgiveness of sins

The abstract noun "forgiveness" can be translated with the verb "to forgive." Alternate translation: "that God can forgive your sins" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "him" refers to Jesus.`

			`# let it be known to you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"know this" or "this is important for you to know"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# brothers`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Paul uses this term because they are his fellow-Jews and followers of Judaism. They are not Christian believers at this point. Alternate translation: "my fellow Israelites and other friends"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "that we proclaim to you that your sins can be forgiven through Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# forgiveness of sins`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "forgiveness" can be translated with the verb "to forgive." Alternate translation: "that God can forgive your sins" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00