en_tn/mat/19/05.md

# General Information:

In verse 5, Jesus quotes from Genesis to show that a husband and wife should not divorce.

# He who made them also said, 'For this reason ... flesh'

This is part of what Jesus expected the people to have understood from the scripture. The direct quotation can be expressed as an indirect quotation. AT: "And surely you know that God also said that this is the reason ... flesh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# For this reason

This is a part of the quotation from Genesis story about Adam and Eve. In that context the reason a man will leave his father and mother is because God created a woman to be the man's companion.

# join to his wife

"stay close to his wife" or "live with his wife"

# the two will become one flesh

This is a metaphor that emphasizes the unity of a husband and a wife. AT: "they will become like one person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# So they are no longer two, but one flesh

This is a metaphor that emphasizes the unity of a husband and a wife. AT: "So a husband and wife are no longer like two persons, but they are like one person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In verse 5, Jesus quotes from Genesis to show that a husband and wife should not divorce.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Snippet and note update 2017-08-22 14:43:19 +00:00			`# He who made them also said, 'For this reason ... flesh'`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Snippet and note update 2017-08-22 14:43:19 +00:00			`This is part of what Jesus expected the people to have understood from the scripture. The direct quotation can be expressed as an indirect quotation. AT: "And surely you know that God also said that this is the reason ... flesh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For this reason`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a part of the quotation from Genesis story about Adam and Eve. In that context the reason a man will leave his father and mother is because God created a woman to be the man's companion.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# join to his wife`

			`"stay close to his wife" or "live with his wife"`

			`# the two will become one flesh`

			`This is a metaphor that emphasizes the unity of a husband and a wife. AT: "they will become like one person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# So they are no longer two, but one flesh`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is a metaphor that emphasizes the unity of a husband and a wife. AT: "So a husband and wife are no longer like two persons, but they are like one person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`