en_tn/2ch/34/08.md

# the eighteenth year

"year 18" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Josiah had cleansed the land and the temple

This speaks of Josiah causing Judah and Jerusalem to be acceptable to Yahweh as if he made them physically clean. Alternate translation: "Josiah had caused the land and the temple to become acceptable again to Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Shaphan ... Azaliah ... Maaseiah ... Joah ... Joahaz

These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the eighteenth year`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Removed number abbreviations (1st, 2nd, etc) 2017-09-07 14:24:26 +00:00			`"year 18" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Josiah had cleansed the land and the temple`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This speaks of Josiah causing Judah and Jerusalem to be acceptable to Yahweh as if he made them physically clean. Alternate translation: "Josiah had caused the land and the temple to become acceptable again to Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 18:08:28 +00:00			`# Shaphan ... Azaliah ... Maaseiah ... Joah ... Joahaz`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`