2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# But first he must suffer
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
"But first the Son of Man must suffer." Jesus is speaking about himself in the third person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# be rejected by this generation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "the people of this generation must reject him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
|
|
2017-09-20 17:38:50 +00:00
|
|
|
# As it happened ... even so will it also happen
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
|
2017-09-20 17:38:50 +00:00
|
|
|
"As people were doing things ... even so people will be doing the same things"
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
|
2017-09-20 17:38:50 +00:00
|
|
|
# in the days of Noah
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
|
2017-09-20 17:38:50 +00:00
|
|
|
The "days of Noah" refers to the time during Noah's life just before God punished the people of the world. AT: "when Noah was living"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# in the days of the Son of Man
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The "days of the Son of Man" refers to the period just before the Son of Man will come. AT: "when the Son of Man is about to come"
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# They ate, they drank, they married, and they were given in marriage
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
People were doing ordinary things. They did not know or care that God was about to judge them.
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# they were given in marriage
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "parents were allowing their daughters to marry men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# the ark
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
"the ship" or "the barge"
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# destroyed them all
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
This does not include Noah and his family who were in the ark. AT: "destroyed all those who were not in the boat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
|
|
2017-07-05 23:49:56 +00:00
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
|
2017-08-30 21:09:31 +00:00
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/noah]]
|
2017-07-05 23:49:56 +00:00
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/ark]]
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/flood]]
|
See in Reader
