en_tn/ezk/22/06.md

# General Information:

Yahweh speaking about the ruler of Israel in Jerusalem.

# Behold

"Look" or "Listen" or "Pay attention to what I am about to tell you"

# each one by his own power, have come

"have each used their authority to come to you."

# come to you ... in your midst

"come to your city ... within your city." The words "you" and "your" refer to Jerusalem.

# to pour out blood

This speaks of murdering people as pouring out blood. AT: "to murder people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# They have dishonored fathers and mothers within you

"The people of Jerusalem have dishonored their fathers and mothers." The word "they" refers to the people in Jerusalem.

# performed oppression

"oppressed"

# they eat on the mountains

Here "the mountains" refer to the altars on the mountains that are dedicated to idols. They men eat meat that has been sacrificed to the idols in order to be have the blessing of false gods. AT: "they eat the meat that has been sacrificed to idols" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# perform wickedness in your midst

"do evil things among you"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/dishonor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foreigner]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/profane]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/slander]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh speaking about the ruler of Israel in Jerusalem.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Behold`

Fixing one-word snippets. 2017-10-13 21:32:19 +00:00			`"Look" or "Listen" or "Pay attention to what I am about to tell you"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# each one by his own power, have come`

			`"have each used their authority to come to you."`

			`# come to you ... in your midst`

			`"come to your city ... within your city." The words "you" and "your" refer to Jerusalem.`

			`# to pour out blood`

			`This speaks of murdering people as pouring out blood. AT: "to murder people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# They have dishonored fathers and mothers within you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"The people of Jerusalem have dishonored their fathers and mothers." The word "they" refers to the people in Jerusalem.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# performed oppression`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"oppressed"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they eat on the mountains`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "the mountains" refer to the altars on the mountains that are dedicated to idols. They men eat meat that has been sacrificed to the idols in order to be have the blessing of false gods. AT: "they eat the meat that has been sacrificed to idols" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# perform wickedness in your midst`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"do evil things among you"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/dishonor]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foreigner]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/profane]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/slander]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]`