en_tn/job/09/23.md

# When a whip suddenly kills

The word "whip" here is a metaphor for any kind of disaster. AT: "When a disaster suddenly happens and people die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the despair of the innocent

The word "despair" is an abstract noun that can be translated by the verb "despair." Here it is a metonym for the innocent who are despairing. AT: "the innocent who are despairing" or "the innocent who have lost all hope" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# innocent

This is a nominalized adjective. AT: "innocent people". (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# When a whip suddenly kills`

replace old style rc links 2017-12-17 22:25:48 +00:00			`The word "whip" here is a metaphor for any kind of disaster. AT: "When a disaster suddenly happens and people die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the despair of the innocent`

replace old style rc links 2017-12-17 22:25:48 +00:00			`The word "despair" is an abstract noun that can be translated by the verb "despair." Here it is a metonym for the innocent who are despairing. AT: "the innocent who are despairing" or "the innocent who have lost all hope" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# innocent`

replace old style rc links 2017-12-17 22:25:48 +00:00			`This is a nominalized adjective. AT: "innocent people". (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00