en_tn/job/08/06.md

# General Information:

Bildad says that God would treat Job well if he was pure, but Bildad does not believe that Job is pure. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

# If you are pure and upright

"If only you were pure and righteous" or "If only you would obey God and do what is right"

# stir himself on your behalf

Here Yahweh is spoken of as if he woke from sleep to help Job. Alternate translation: "help you" or "do good things for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# restore you to your rightful place

This refers to giving back to Job the things he lost, including his family, wealth, and honor.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Bildad says that God would treat Job well if he was pure, but Bildad does not believe that Job is pure. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If you are pure and upright`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"If only you were pure and righteous" or "If only you would obey God and do what is right"`

			`# stir himself on your behalf`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here Yahweh is spoken of as if he woke from sleep to help Job. Alternate translation: "help you" or "do good things for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# restore you to your rightful place`

			`This refers to giving back to Job the things he lost, including his family, wealth, and honor.`