en_tn/1ki/11/26.md

# Jeroboam ... Nebat

These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# Zeredah

This is the name of a location. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# a servant of Solomon

Or "one of Solomon's officials." He was probably an official in the government, not one of Solomon's household servants.

# Zeruah

This is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# lifted up his hand against the king

The word "hand" refers to authority, power and control. The phrase "lifted up against" refers to having opposed someone by using authority, power and control. This is a metonym used as a common idiom. Alternate translation: "rebelled against the king" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jeroboam ... Nebat`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-03-08 15:35:40 +00:00			`# Zeredah`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a location. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF 1 Kings 2019-10-11 20:34:25 +00:00			`# a servant of Solomon`

			`Or "one of Solomon's officials." He was probably an official in the government, not one of Solomon's household servants.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Zeruah`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# lifted up his hand against the king`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "hand" refers to authority, power and control. The phrase "lifted up against" refers to having opposed someone by using authority, power and control. This is a metonym used as a common idiom. Alternate translation: "rebelled against the king" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00