en_tn/ezk/25/16.md

# Behold

This tells the reader to pay special attention to what follows. Alternate translation: "Look" or "Listen" or "Pay attention to what I am about to tell you"

# I will reach out with my hand against the Philistines

Here Yahweh's power is represented by his "hand." Alternate translation: "I will turn my powerful hand against the Philistines" or "I will turn my great power against the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I will cut off

This is an idiom. Alternate translation: "I will destroy" or "I will get rid of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kerethites

people who lived in the city of Kereth in Philistia (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Behold`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This tells the reader to pay special attention to what follows. Alternate translation: "Look" or "Listen" or "Pay attention to what I am about to tell you"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# I will reach out with my hand against the Philistines`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here Yahweh's power is represented by his "hand." Alternate translation: "I will turn my powerful hand against the Philistines" or "I will turn my great power against the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# I will cut off`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an idiom. Alternate translation: "I will destroy" or "I will get rid of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Kerethites`

			`people who lived in the city of Kereth in Philistia (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`