en_tn/lam/02/16.md

# grind their teeth

This action shows a person's anger and that they are mocking others. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# We have swallowed her up

Here the people speak of destroying Jerusalem as if they were an animal swallowing its food. Alternate translation: "We have completely destroyed Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# We have lived to see it

This is an idiom. Alternate translation: "We have greatly desired to see it happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# grind their teeth`

			`This action shows a person's anger and that they are mocking others. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`

			`# We have swallowed her up`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the people speak of destroying Jerusalem as if they were an animal swallowing its food. Alternate translation: "We have completely destroyed Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# We have lived to see it`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an idiom. Alternate translation: "We have greatly desired to see it happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00